Rihanna

Single → German translation

Original lyrics

Single

im alone and chillin on a strain

got no one to tell me what to do can keep

just no restriktins can drop me incane

and im feeling like a bird who just feel like a cat

im flying so high

could u be the typ

and cathes my ey

keep on look u again

and now i feel free

baby counted next to me

and change the scene

i think im likin to beeing single

single single single

i can be what i want, what i want to

single single single

and im taking to u that i got to

single single single

even dance for me but u dont have to

single single single

i think im liking beeing single

baby no once gotta hold me back

i'll be akting like an animal about to a tax

so amazing couse i be relaxe

all the turnin of the volume even bumping the track

im feeling alive

i can keep this beats insinde

there creepin my mind

all u realy drop this

ure leting me go

im not properdy u know

on sippin the cloth

i think im likin to beeing single

single single single

i can be what i want, what i want to

single single single

and im taking to u that i got to

single single single

even dance for me but u dont have to

single single single

i think im likin beeing single

single single single

i can be what i want, what i want to

single single single

and im taking to u that i got to

single single single

even dance for me but u dont have to

single single single

i think im likin beeing single

single single single

i think im likin beeing single

single single single

u can hold me down

i got a place to be

im enjoy ure live u set me free

got no one to know

anywhere i go

i think im like to beeing single

single single single

i can be what i want, what i want to

single single single

and im taking to u that i got to

single single single

even dance for me but u dont have to

single single single

i think im liking beeing single

single single single

i can be what i want, what i want to

single single single

i think im liking beeing single

Translation

Single

Ich bin allein und entspanne mich nach einer Anstrengung1

Habe niemanden, der mir sagst, was ich tun soll, kann weitermachen

einfach keine Begrenzungen, kann mich fallen lassen2

Und ich fühle mich wie ein Vogel, der sich grade wie eine Katze fühlt

Ich fliege so hoch oben

Könntest du die Art Typ sein

der mich fängt ey

Ich blicke weiter auf dich

Und jetzt fühle ich mich frei

Schatz, ich rechne mit dir an meiner Seite

Und wechsle die Szenerie

Ich glaub ich mag es, Single zu sein

Single Single Single

Ich kann sein, was ich will, was ich will

Single Single Single

Und ich bringe dir was ich muss

Single Single Single

Kannst sogar für mich tanzen aber du musst nicht

Single Single Single

Ich glaub ich mag es, Single zu sein

Schatz, keiner wird mich zurückhalten

Ich werde mich wie ein Tier verhalten, das gleich angreift

So grandios, weil ich mich entspannen werde

All das Regeln an der Lautstärke, selbst den Track überspringen

Ich fühle mich lebendig

Ich kann diesen Rhythmus im Inneren bewahren

Sie schleichen in meinen Geist

Lässt du das wirklich alles fallen

Du lässt mich los

Ich bin kein Besitz, das weißt du, oder

Schlürfe weiter am Tuch

Ich glaub ich mag es, Single zu sein

Single Single Single

Ich kann sein, was ich will, was ich will

Single Single Single

Und ich bringe dir was ich muss

Single Single Single

Kannst sogar für mich tanzen aber du musst nicht

Single Single Single

Ich glaub ich mag es, Single zu sein

Single Single Single

Ich kann sein, was ich will, was ich will

Single Single Single

Und ich bringe dir was ich muss

Single Single Single

Kannst sogar für mich tanzen aber du musst nicht

Single Single Single

Ich glaub ich mag es, Single zu sein

Single Single Single

Ich glaub ich mag es, Single zu sein

Single Single Single

Du kannst mich niederhalten

Ich habe einen Ort, an dem ich sein kann

Ich genieße dein Leben, du befreist mich

Habe niemanden, den ich kennen muss

Kann überall hin

Ich glaub ich mag es, Single zu sein

Single Single Single

Ich kann sein, was ich will, was ich will

Single Single Single

Und ich bringe dir was ich muss

Single Single Single

Kannst sogar für mich tanzen aber du musst nicht

Single Single Single

Ich glaub ich mag es, Single zu sein

Single Single Single

Ich kann sein, was ich will, was ich will

Single Single Single

Und ich bringe dir was ich muss

Single Single Single

Kannst sogar für mich tanzen aber du musst nicht

Single Single Single

Ich glaub ich mag es, Single zu sein

1. wörtlich "auf einer Anstrengung" aber das klingt noch falscher. "strain" könnte auch "Zerrung" bedeuten.
2. das Wort "incane" habe ich ignoriert, da ich keine Ahnung habe, was es bedeuten soll, vermutlich ist es einfach falsch geschrieben

Thanks! ❤

Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.

Submitted by

Sciera on 2012-09-22

Added in reply to request by

Sternenkind

Author's comments:

Was ist das den für ne scheiß Grammatik und Rechtschreibung? Das ist nicht mehr Slang, das ist einfach nurnoch unverständlich... dementsprechend ist meine Übersetzung eher Raterei. Da derjenige, der diesen Text hier hochgeladen hat der selbe ist, der auch den Text übersetzt haben wollte, hier hast du's.
Naja, von dem was ich von dem Text verstehe, scheint aber nicht viel Wichtiges verloren gegangen zu sein xP

Rihanna: Top 3

1.	Diamonds
2.	Umbrella
3.	Lift Me Up

Idioms from "Single"

1.	Ich habe keine Ahnung

Comments

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

About translator

Sciera

Retired Moderator and Scholar of a Dark Age

Contributions: 1040 translations, 12 transliterations, 1632 songs, 41 collections, 5783 thanks received, 1044 translation requests fulfilled for 447 members, 73 transcription requests fulfilled, added 59 idioms, explained 26 idioms, left 14979 comments, added 1 annotation

Languages: native German, German (central dialects), fluent English, German, beginner Akkadian, Chinese, German (Middle High German), German (Old High German), Gothic, Greek (Ancient), Japanese, Latin, Old Norse, Sanskrit, Spanish, Sumerian, Swedish

Rihanna

Single → German translation

Single

Single