Blaue Schatten

Russian

Sinie teni (Синие тени)

В мире двусмысленном ангел двуликий
Стал сводным братом моим.
Солнечный ветер и лунные блики
Застит от нас едкий дым.

Где же я это видела, где?
Синие тени на синей воде.
Медленно синие лодки скользят,
Синее небо в синих глазах.

Мрачный попутчик садится на весла,
Скован, неловок и нем.
Есть в его облике смутное сходство,
Я не пойму только с кем.

Где же я это видела, где?
Розовый камень, подобный звезде.
Тонкой рукой потревожив пески
Зверь мне достанет кольцо из реки.

Знает ли он, что река эта вышла,
Вырвалась из берегов,
И по изменчивой глади подвижной
Тени скользят облаков?

Где же я это видела, где?
Синие тени на синей воде.
Розовый камень в тяжелом кольце,
Как мне увидеть, что будет в конце?

Слышишь, разносится глухое эхо?
Ведьму готовят к венцу.
Кто-то сказал мне: «Примерь-ка доспехи,
Платье тебе не к лицу».

Где же я это видела, где?
Парусник страшный в своей красоте,
Медленно синие лодки скользят,
Синее небо в синих глазах.

V mire dvusmyslennom angel dvulikiy
Stal svodnym bratom moim.
Solnechnyy veter i lunnye bliki
Zastit ot nas edkiy dym.

Gde zhe ya eto videla, gde?
Sinie teni na siney vode.
Medlenno sinie lodki skol'zyat,
Sinee nebo v sinikh glazakh.

Mrachnyy poputchik saditsya na vesla,
Skovan, nelovok i nem.
Est' v ego oblike smutnoe skhodstvo,
Ya ne poymu tol'ko s kem.

Gde zhe ya eto videla, gde?
Rozovyy kamen', podobnyy zvezde.
Tonkoy rukoy potrevozhiv peski
Zver' mne dostanet kol'tso iz reki.

Znaet li on, chto reka eta vyshla,
Vyrvalas' iz beregov,
I po izmenchivoy gladi podvizhnoy
Teni skol'zyat oblakov?

Gde zhe ya eto videla, gde?
Sinie teni na siney vode.
Rozovyy kamen' v tyazhelom kol'tse,
Kak mne uvidet', chto budet v kontse?

Slyshish', raznositsya glukhoe ekho?
Ved'mu gotovyat k ventsu.
Kto-to skazal mne: «Primer'-ka dospekhi,
Plat'e tebe ne k litsu».

Gde zhe ya eto videla, gde?
Parusnik strashnyy v svoey krasote,
Medlenno sinie lodki skol'zyat,
Sinee nebo v sinikh glazakh.

See video
Try to align
German

Blaue Schatten

In einer zweideutigen Welt wurde ein Engel mit zwei Gesichtern zu meinem Stiefbruder.
Der Sonnenwind und das Mondlicht
Verdunkeln von uns beißenden Rauch.

Wo habe ich das nur gesehen, wo?
Blaue Schatten auf blauem Wasser.
Langsam gleitet ein blaues Boot,
Blauer Himmel in blauen Augen.

Ein grimmiger Begleiter setzt sich auf den Paddel,
verbunden, unbeholfen und dumm.
Seine Erscheinung hat eine vage Ähnlichkeit,
ich verstehe nur nicht mit wem.

Wo habe ich das nur gesehen, wo?
Ein rosa Stein, ähnlich einem Stern.
Mit (seinem) dünnem Arm durchkämmt er den Sand
Das Tier holt mir einen Ring aus dem Fluss.

Weiß er denn, dass dieser Fluss aus den Ufern ausgetreten, ausgebrochen ist
und auf der beweglichen Oberfläche
Die Schatten der Wolken gleiten?

Wo habe ich das nur gesehen, wo?
Blaue Schatten auf blauem Wasser.
Ein Rosa Stein in einem schwerem Ring,
Wie soll ich wissen/sehen, was am Ende sein wird?

Hörst du, ein dumpfes Echo verbreitet sich?
Die Hexe wird zur Krönung vorbereitet.
Aber ich sage ihr:" Versuchs mit einer Rüstung, das Kleid steht Dir nicht!"

Wo habe ich das nur gesehen, wo?
Ein Segelboot, schrecklich vor Schönheit,
Langsam gleiten die blauen Boote,
Blauer Himmel in blauen Augen.

Submitted by PöserEngel on Sun, 15/07/2012 - 08:58
Author's comments:

Originaltext hat einen Fehler:

Но я скажу ей: "Примерь-ка доспехи,
Платье тебе не к лицу."
(6. & 5. Zeile von unten)

thanked 1 time
UserTime ago
Dogvillan2 years 13 weeks
0
Your rating: None
Please help to translate "Sinie teni (Синие тени)"
Comments