The Kingston Trio - The Sinking of the Reuben James (German translation)

German translation

Die Versenkung der 'Reuben James'

Hast du gehört von einem Schiff namens 'Reuben James',
Besetzt mit Männern, die hart kämpften für Ehre und Ruhm?
Sie trug das Sternenbanner des Landes, wo es Freiheit gab.
Doch heute Nacht liegt sie in ihrem Grab auf dem Meeresgrund.
 
Oh, sag mir, wie waren ihre Namen?
Sag mir, wie waren ihre Namen?
Hattest du einen Freund auf der guten alten 'Reuben James'?
Oh, sag mir, wie waren ihre Namen?
Sag mir, wie waren ihre Namen?
Hattest du einen Freund auf der guten alten 'Reuben James'?
 
Hundert Mann gingen hinab in ihr dunkles, nasses Grab,
Als dieses gute Schiff sank, nur vierundvierzig wurden gerettet.
Es war der letzte Oktobertag, sie retteten vierundvierzig
Aus dem dunklen eisigen Wasser vor Islands kalter Küste.
 
Oh, sag mir, wie waren ihre Namen?
Sag mir, wie waren ihre Namen?
Hattest du einen Freund auf der guten alten 'Reuben James'?
Oh, sag mir, wie waren ihre Namen?
Sag mir, wie waren ihre Namen?
Hattest du einen Freund auf der guten alten 'Reuben James'?
 
Es war dort in der Finsternis dieser kalten nassen Nacht,
Se schauten aus nach U-Booten und warteten auf einen Kampf.
Da, ein Knirschen, ein Ruck, eine Riesenexplosion brüllte auf,
Und sie legten die 'Reuben James' auf den kalten Ozeanboden.
 
Oh, sag mir, wie waren ihre Namen?
Sag mir, wie waren ihre Namen?
Hattest du einen Freund auf der guten alten 'Reuben James'?
Oh, sag mir, wie waren ihre Namen?
Sag mir, wie waren ihre Namen?
Hattest du einen Freund auf der guten alten 'Reuben James'?
 
Viele Jahre ist es her, seit diese tapferen Männer gingen,
In diese kalten eisigen Wasser, jetzt sind sie still und ruhig,
Viele Jahre ist es her, und ich frag' mich immer noch, warum
Die schlimmsten Männer kämpfen, die besten sterben müssen.
 
Oh, sag mir, wie waren ihre Namen?
Sag mir, wie waren ihre Namen?
Hattest du einen Freund auf der guten alten 'Reuben James'?
Oh, sag mir, wie waren ihre Namen?
Sag mir, wie waren ihre Namen?
Hattest du einen Freund auf der guten alten 'Reuben James'?
 
Submitted by Lobolyrix on Thu, 31/08/2017 - 17:17
English

The Sinking of the Reuben James

Comments
Lobolyrix    Thu, 31/08/2017 - 17:31

Tja, ich habe den Text zwar ganz schnell vervollständigt, aber du warst NOCH schneller... Teeth smile