Tereza Kesovija - Sinoć kad sklopih oči (Russian translation)

Russian translation

Прошлой ночью, закрыв глаза

Прошлой ночью, закрыв глаза,
как и каждой ночью,
всех старых знакомых
видела рядом с собой я.
 
Точно так, как когда-то давно
мы шутили,
пели мы песни старые
о любви.
 
Приятели дорогие, где вы,
если сейчас я могла бы хоть знать.
Плывут ли ещё песни те же самые
над портом как тогда ?
 
И спрашивает ли какой-то человек украдкой
у моря о том, когда я приеду?
И имеет ли над моим городом
Месяц по-прежнему свою власть ?
 
Прошлой ночью, закрыв глаза,
как и каждой ночью,
гуляла я по Страдуну
и приметила тогда вас.
 
И как когда-то давно
вы подошли ко мне,
а гитары и мандолины
были там.
 
Приятели дорогие, где вы,
если сейчас я могла бы хоть знать.
Если бы могла те самые песни
с вами вместе петь как тогда.
 
На набережной встречать рассвет,
с вами мечтать заодно.
Доброе утро сказать морю,
и с вами вместе начать новый день.
 
Прошлой ночью, закрыв глаза,
как и каждой ночью,
я хотела вам написать,
но к чему те слова ?
 
Гитару взяла я старую,
свою единственную подругу,
прижала её крепко
к сердцу и сложила напев.
 
Приятели мои дорогие,
если сейчас я могла бы хоть знать:
Дойдёт ли всё-таки песня эта
хоть когда-нибудь до вас?
 
На ------ где-то тихо,
запевайте тихо тогда её,
Вашему другу на чужбине
вы возвратите счастье всё.
 
Submitted by barsiscev on Tue, 26/02/2013 - 16:44
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Croatian

Sinoć kad sklopih oči

More translations of "Sinoć kad sklopih oči"
Russianbarsiscev
5
Tereza Kesovija: Top 3
See also
Comments
Alma S    Thu, 28/02/2013 - 12:52

Vrhunski!

barsiscev    Thu, 28/02/2013 - 13:13

Privjet, Alma.
Dugo niste bile ovdje.
Hvala.
Samo jedno pitanje, nisam shvatio ovo "Na gracu"
Možete li dati sinonim ili prijevod na EN

Marinka    Sat, 02/03/2013 - 01:13
5

Мне очень понравилось, особенно
" запевайте тихо тогда её,
Вашему другу на чужбине
вы возвратите счастье всё."

barsiscev    Sat, 02/03/2013 - 02:19

спасибо,
да,
Разлука, ты разлука,
чужая сторона...
Никто нас не разлучит,
лишь мать сыра земля.

Alma S    Sun, 03/03/2013 - 12:26

A vjerovatno je to dio grada. Regular smile