Kız kardeşler (Sisters)

English

Sisters

Sisters, sisters
There were never such devoted sisters,
Never had to have a chaperone, No sir,
I'm here to keep my eye on her
Caring, sharing
Every little thing that we are wearing
When a certain gentleman arrived from Rome
She wore the dress, and I stayed home
All kinds of weather, we stick together
The same in the rain or sun
Two different faces, but in tight places
We think and we act as one
Those who ... seen us
Know that not a thing could come between us
Many men have tried to split us up, but no one can
Lord help the mister who comes between me and my sister
And Lord help the sister, who comes between me and my man
 
Submitted by robert.tucker.794 on Sat, 11/04/2015 - 19:09
Submitter's comments:

"White Christmas" (1954)
Both parts of duo sung by Rosemary Clooney. Mimes by Vera-Ellen, Bing Crosby and Danny Kaye.

videoem: 
Align paragraphs
Turkish translation

Kız kardeşler

Kız kardeşler, Kız kardeşler
Birbirine böyle adanmış kız kardeşler görülmedi
Asla bir bakıcı kadın gerekmedi, hayır bayım
Ben buradayım gözlerim onun üzerinde
Bakıyoruz, paylaşıyoruz
Giydiğimiz en ufak şeyi
Roma'dan beklediğimiz bir adam gelince
O elbiseyi giydi ben evde bekledim
Her tür havada birlikteyiz
Yağmurda da güneşte de aynı
İki farklı yüz ama çok yakınız
Tekmiş gibi düşünüp davranıyoruz
Bizi görenler....
Aramıza bir şey girmeyeceğini bilir
Birçok adam bizi ayırmayı denedi ama yapamadılar
Kardeşimle aramıza girecek adama tanrı yardım etsin
Ve benimle erkeğim arasına girecek kardeşime de tanrı yardım etsin
 
Submitted by celalkabadayi on Mon, 20/03/2017 - 11:08
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Sisters"
English → Turkish - celalkabadayi
5
Rosemary Clooney: Top 3
Comments
Nikolai Yalchin    March 21st, 2017

Bende ruscaya cevirdim bugun bu sarkiyi umarim begenirsiniz. Regular smile

celalkabadayi    March 21st, 2017

Benim Rusçam çok iyi değil. Ancak Rusçadan Türkçeye biraz uğraşarak çevirebiliyorum, genelde kısa şarkı ve şiirleri. Senin ana dilin Rusça mı?