Six Meters (Six mètres)

French

Six mètres

Six mètres, plus que six mètres
Pour couper la ligne d'arrivée
Gerber enfin dans le trophée
La pilule amère de la gloire
Payer l'impôt de la victoire
 
Six mètres, rien que six mètres
Le corps crucifié au guidon
Dans les reins, les crocs du peloton
Casser la roue de l'infortune
Et le sourire pour la une
 
Six mètres, juste six mètres
Poing levé, et point à la ligne
Brandissant le bouquet d'épines
Craquer pour croquer le ruban
Avec la rage, avec les dents
 
Cinq mètres ! Les plus longs !
Cinq mètres !
Cracher, tituber sur la route
Vaciller au doute à goutte
Au dernier lacet étrangleur
Boire la coupe jusqu'à la sueur
 
Deux mètres !
Et puis le dernier mètre
Et soudain, l'envie de plus rien
Ou juste de bloquer les freins
L'envie de faire sauter la chaîne
D'une overdose d'oxygène
 
Déserter à vingt centimètres
À vingt centimètres du fil
Se fondre et regarder la file
Des autres qui passent devant
Les applaudir, le nez au vent
Refuser le prix de l'effort
D'être le plus beau, le plus fort
 
Et puis s'y mettre,
Mais s'y mettre tous !
Ni dieux devant, ni chiens aux trousses
S'y mettre !
S'y mettre tous et plus de maître
Que le désir d'être et renaître
Se redresser, lever la jambe
 
Être ensemble
Vainqueurs, tous ensemble
Des millions de prem's ex æquo
Millions de champions illégaux
Ensemble, escalader les marches
Tous ensemble, passer sous l'arche
 
S'y mettre, plus qu'à s'y mettre
Plus qu'à s'y mettre.
 
Submitted by jaimepapier on Sun, 24/02/2013 - 11:02
Last edited by SaintMark on Thu, 06/04/2017 - 03:51
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Six Meters

Six meters, only six meters left
Before we cross the finish line,
Before we finally throw up into the trophy
The bitter pill of glory,
Paying up the income tax of victory
 
Six meters, just six meters,
Our bodies crucified to the handles,
The fangs of the peloton in our sides
Breaking the wheel of misfortune,
And smiling for the front page
 
Six meters, just six meters
Fist raised high, and full stop
Waving the bouquet of thorns,
Giving in to bite into the ribbon
With rage, with teeth
 
Five meters! The longest of them all!
Five meters!
Spitting, staggering along the road,
Wobbling with every drop of doubt,
With the last strangling hairpin bend
Drinking the cup down to the sweat
 
Two meters!
And then the last meter
And suddenly, not wanting to do anything anymore
Or just wanting to step on the brakes,
To make the chain come off,
To overdose on oxygen
 
Abandoning twenty centimeters,
Twenty centimeters away from the line,
Blending in and watching the line
Of the others passing by
Applauding them, wherever the wind blows,
Refusing the cost of the effort
Needed to be the most beautiful, the strongest
 
And then getting on with it,
But getting on with it all of us!
No gods in front of us, no dogs on our heels,
Getting on with it!
All getting on with it, and no more master,
Simply the desire to be and to be reborn
Straightening ourselves up, raising our leg
 
Being together
Winners, all together,
Millions of us tied for first place
Millions of illegal champions
Together, climbing the steps
Al together, crossing the archway
 
Getting on with it, we just need to get on with it,
We just need to get on with it
 
Submitted by crimson_antics on Thu, 30/03/2017 - 09:44
Added in reply to request by Zarina01
Comments