-
Скитник → Croatian translation
3 translationsEnglish+2 more, Croatian, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Скитник
Пред збогум да ти речам
Моја најмила
Сакам нешто да ти кажам
Што не си знаела
Не сум ничии и никој не ме поседува
Летам слободен ко птица
Среќа сам си наоѓам
Во твојот свет знам ти си главна
Имаш свои правила
Тебе никогаш баш никој
Не те одбива
А јас сум горделив и ладен
Љубов не ме допира
Знам можеби е тажно
Но бар е вистина
(реф)
You're not my girl
I don't want to lie to you
I won't give you nor a gram from my heart
има една вистина
искрено те кажам
јас сум драга ветер див
ко скитник вечно трагам
За мене ти си само страна
од книга голема
која само еден четврт
е напишана
имаш триста и пет лица
И лажна насмевка
Кај мене тоа што го гледаш
Тоа и го добиваш
Translation
Skitnica
Prije nego ti kažem zbogom,
moja najdraža..
Želim nešto da ti kažem,
što nisi znala.
Nisam ničiji i nitko me ne posjeduje,
letim slobodno ko ptica.
Sreću sam si pronalazim,
u svom svijetu, znam ti si glavna.
Imaš svoja pravila,
tebe nikada baš nitko,
ne odbija.
A ja sam ponosan i hladan,
ljubav me ne dodiruje.
Znam možda je tužno,
no barem je istina.
(ref)
Nisi moja djevojka,
ne želim da te lažem,
Niti gram od srca nema da ti dam.
Ima jedna istina,
iskreno ti govorim..
Ja sam draga divlji vjetar,
poput skitnice vječno tragam..
Za mene ti si samo strana,
iz velike knjige.
Koja samo četvrtinu
je napisana..
Imaš tristo i pet lica,
i lažni osmijeh.
Kod mene to što vidiš,
to i dobivaš.
✕
Gjorgјi Krstevski: Top 3
1. | Posilni od sѐ (Посилни од сѐ) |
2. | Несудена (Nesudena) |
3. | Мила моја (Mila moja) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Role: Retired Editor
Contributions: 1793 translations, 255 transliterations, 706 songs, 10315 thanks received, 491 translation requests fulfilled for 162 members, 290 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2585 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, English, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish, beginner Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), German, Portuguese, Slovenian, Italian
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79