The Next Guy

Serbian → English translation for the song "Sledeci" by Lepa Brena lyrics.

Submitted by MayGoLoco on Wed, 10/21/2009 - 13:59


Serbian

Sledeci

Preko mene mrtve
jednom sam zapretila
i on je opet uradio isto
ja sam opet prezivela

I kad pomislis da nema pravde
na nebu stvore se uslovi
pa te pogleda Bog i neko
nov se pojavi

Ref.
Da li bi da budes sledeci
sreca u mojoj nesreci
i da nosis teret ljubavi
sto ti neko drugi ostavi

Kako zena voli, plasi te
al' meni je stoput strasnije
al' necu ti reci
samo jednom se voli
svi drugi su sledeci

U toj borbi za ljubav
pre vremena naviknes se
sporije dolaze ti snovi
brze stignu te godine

Al' svako svog svetca ima
i nikad nije gotovo
tesko, al' znas da moras
da volis ponovo

Ref.

Ovo sa tobom me menja
previse je iznenadjenja
nepoznatom priznati moram
da me privlaci

Oko nas zemlja se vrti
pitanje zivota i smrti
pa sto mi onda to
bas nista ne znaci

Ref.

English

The Next Guy

Over my dead body
I once had theatend
And he had done the same thing again
I had gotten over it again

And when you think that there's no justice
On heaven conditions are made
Then God looks upon you
And someone new appears

Ref.
Would you want to be the next
Happiness in my misfortune
And would you want to carry the burden of love
That another man leaves for you

How a woman loves scares you
But it's a hundred times more terrible for me
But I won't tell it to you
You only love once
All the others are "the next guy"

In that fight for love
Prematurely you get used to it
Your dreams come slower
The years arrive faster

But everyone has their own saint
And it's never over
It's hard, but you know you have to
Love again

Ref.

This thing with you changes me
There's too much surprises
I have to admit to the unknown
That it attracts me

The world revolves around us
A matter of live and death
So why doesn't it
Mean anything to me

Ref.



     
0 points
  • 49 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.