Anna German - Sluchajnost' (Случайность) (Polish translation)

Proofreading requested
Russian

Sluchajnost' (Случайность)

А мы случайно повстречались,
Мой самый главный человек.
Благословляю ту случайность
И благодарна ей навек.
 
Представить страшно мне теперь,
Что ты не ту открыл бы дверь,
Другой бы улицей прошёл -
Меня не встретил, не нашёл.
 
И это, кажется, не тайна,
Что люди с болью и мечтой
Всегда встречаются случайно,
На равных грешник и святой.
 
Представить страшно мне теперь,
Что ты не ту открыл бы дверь,
Другой бы улицей прошёл -
Меня не встретил, не нашёл.
 
Представить страшно мне теперь,
Что ты не ту открыл бы дверь,
Другой бы улицей прошёл -
Меня не встретил, не нашёл.
 
Любовь и нежность излучая,
Храни тревогу про запас,
Чтоб никогда уже случайность
Не разлучила б в жизни нас.
 
Представить страшно мне теперь,
Что ты не ту открыл бы дверь,
Другой бы улицей прошёл -
Меня не встретил, не нашёл.
 
Представить страшно мне теперь,
Что ты не ту открыл бы дверь,
Другой бы улицей прошёл -
Меня не встретил, не нашёл.
Меня не встретил, не нашёл...
 
Меня не встретил не нашел
 
Submitted by algebra on Tue, 22/04/2014 - 22:48
Last edited by barsiscev on Thu, 17/07/2014 - 18:34
Align paragraphs
Polish translation

Przypadkowość

Versions: #1#2
A my przypadkiem się spotkaliśmy,
Mój najważniejszy człowiek.
Błogosławię ten przypadek
I wdzięczna mu na wieki.
 
Wyobrazić straszne mnie teraz,
Że ty nie te otworzył by drzwi,
Innej by ulicą przeszedł -
Mnie nie spotkał, nie znalazł.
 
I to wydaje się nie jest tajemnica
Że ludzie z bólem i marzeniem
Zawsze spotykają się przypadkiem,
Na równych grzesznik i święty.
 
Wyobrazić straszne mnie teraz,
Że ty nie te otworzył by drzwi,
Innej by ulicą przeszedł -
Mnie nie spotkał, nie znalazł.
 
Wyobrazić straszne mnie teraz,
Że ty nie te otworzył by drzwi,
Innej by ulicą przeszedł -
Mnie nie spotkał, nie znalazł.
 
Miłość i czułość odrzuca,
Chroń trwogę na zapas
Żeby nigdy już przypadkowość
Nie rozdzieliła b w życiu nas.
 
Wyobrazić straszne mnie teraz,
Że ty nie te otworzył by drzwi,
Innej by ulicą przeszedł -
Mnie nie spotkał, nie znalazł.
 
Wyobrazić straszne mnie teraz,
Że ty nie te otworzył by drzwi,
Innej by ulicą przeszedł -
Mnie nie spotkał, nie znalazł.
 
Mnie nie spotkał, nie znalazł
 
DDM
Submitted by Hades21 on Sun, 01/10/2017 - 17:00
Last edited by Hades21 on Fri, 06/10/2017 - 16:42
Author's comments:

muzyka - A. Ekimian
słowa - J. Dolmatowski

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "Sluchajnost' (Случайность)"
Comments