Kaliopi - Smeh (English translation)

  • Artist: Kaliopi (Калиопи Букле)
  • Album: Ne mi go zemaj vremeto
  • Song: Smeh
Croatian

Smeh

Smeh, kad me spopadne smeh
dok je u suzama poruka
koju šaljem iz vremena
gde je smeh bio majka i maćeha
jedini tata svim nadama
a nikad radost u grudima
što tugu uzima.
 
Smeh, kad me spopadne smeh
ja se nikome ne krijem
jer nikad krišom ni ne plačem.
Moj je smeh glavni kroz starih sećanja
sa tužnom radošću vezana,
ja sam vam poslednja i jedina
plačem bez suza u smeh.
 
Smejem se al tuga piše mi u očima
smejem se, smejem se.
 
Smeh, kad me spopadne smeh,
ja biću tajna i nevera
za prošla sva moja stradanja
i to sve uz smeh.
 
Submitted by ucenica7213 on Mon, 04/04/2016 - 20:15
Align paragraphs
English translation

Smile

Smile, when my smile overcomes me
while I write a message in tears
which I send from the time
when my smile was my mother and stepmother
the only daddy throughout all the hopes
but never the joy in my chest
which takes the sadness
 
Smile, when my smile overcomes me
I don't hide it from anymore
'cause I never furtively cry.
My smile is the most important through my old memories
I am tied to sad joy,
I am the last and only one for you,
I cry without tears and a smile.
 
I'm smiling but sadness is in my eyes
I'm smiling, I'm smiling
 
Smile, when my smile overcomes me
I will be a secret and an infidelity
for my past sufferings
and all of it through just smiling
 
Submitted by mabushii on Wed, 23/11/2016 - 06:02
Added in reply to request by Zarina01
See also
Comments