Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Russian translation)

Russian translation

Веет подростковым духом (Singable)

Versions: #1#2#3#4#5
Затарься в кайф
Друзей веди
Прикольно оторвемся мы
Она зазналась - ничего
Я для нее найду словцо
 
Привет, привет, привет – ну, всё?
Привет, привет, привет – ну, всё?
Привет, привет, привет – ну, всё?
Привет, привет, привет
 
В темноте всё не так стрёмно
Вот мы здесь и ждем приема
Я туплю и в кайф впадаю
Мы пришли, нас принимайте
И брюнета!
И блондина!
С дурью шприц и
Моё либидо!
Кайф!
 
Не в лучшей форме, увы, я
Хоть в этом бог не забыл меня
Как, впрочем, и парней всех тут
На все года, коль не помрут
 
Привет, привет, привет – ну, всё?
Привет, привет, привет – ну, всё?
Привет, привет, привет – ну, всё?
Привет, привет, привет
 
В темноте всё не так стрёмно
Вот мы здесь и ждем приема
Я туплю и в кайф впадаю
Мы пришли, нас принимайте
И брюнета!
И блондина!
С дурью шприц и
Моё либидо!
Кайф!
 
(Сольник)
 
Не вспомнить мне, зачем торчу
Ну так, наверно, веселей
И круто; кайф достать трудней
Ну типа так, ну все, забей
 
Привет, привет, привет – ну, всё?
Привет, привет, привет – ну, всё?
Привет, привет, привет – ну, всё?
Привет, привет, привет
 
В темноте всё не так стрёмно
Вот мы здесь и ждем приема
Я туплю и в кайф впадаю
Мы пришли, нас принимайте
И брюнета!
И блондина!
С дурью шприц и
Моё либидо!
 
Вот облом-то! (Х9)
 
Submitted by sandring on Fri, 08/09/2017 - 11:13
Author's comments:

Singable для желающих это спеть. История создания песни в переводе № 3

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Smells Like Teen Spirit

Please help to translate "Smells Like Teen Spirit"
See also
Comments
sandring    Fri, 08/09/2017 - 15:41

Спасибо, Саша! Regular smile

St. Sol    Fri, 08/09/2017 - 16:01

Nadia, in the 5th line it is more likely that it is "she" who says: Oh no, I know a dirty word. (trying to show how self-assured she is).
Regards.

sandring    Fri, 08/09/2017 - 15:46

St. Sol, I agree that might be the case. I thought about that, too.  But we can't be sure about it. Again, it all comes down to punctuation which the songwriters never worry about. But thanks anyway. Angel smile