Улыбка (The Smile)

English

The Smile

There is a smile of love,
And there is a smile of deceit;
And there is a smile of smiles
In which these two smiles meet.
 
And there is a frown of hate,
And there is a frown of disdain;
And there is a frown of frowns
Which you strive to forget in vain,
 
For it sticks in the heart's deep core,
And it sticks in the deep backbone;
And no smile that ever was smiled,
But only one smiles alone
 
That betwixt the cradle and grave
It only once smiled can be;
But when it once is smiled
There's no end to misery.
 
Submitted by Dogvillan on Tue, 17/07/2012 - 08:12
Submitter's comments:

lyrics by W. Blake, music and arrangement by Amurekimuri

videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Улыбка

Есть Улыбка Любви,
Есть Улыбка притворной Личины,
Есть Улыбка Улыбок -
В ней обе Улыбки едины.
 
Есть Ухмылка Вражды,
Есть Ухмылка Презренья,
Есть Ухмылка Ухмылок,
От которой не знают забвенья,
 
Ибо в струпьях душа от нее
И нутро в несчислимых увечьях;
Но единой Великой Улыбке
Суждено на устах человечьих
 
Единожды вспыхнуть в пути
От Колыбели до Гроба;
Но достаточно ей расцвести --
И впадает в ничтожество Злоба.
 
Submitted by Dogvillan on Sun, 22/07/2012 - 08:06
Author's comments:

Перевод А. В. Парина

Comments