Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Shirley Manson

    In the snow → Finnish translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

In the snow

I'm one to talk, but you're so drunk you cannot walk,
And you make no sense, just slips and slurs between your lips,
And your eyes have shrunk to pins, like piss-holes in the snow,
And you're so fucked up, you have no clue you missed my show.
 
Two gritty hands, you've got them stuck inside my shirt,
And I bite my tongue, cause I know that loves supposed to hurt,
Im feeling sick, I dont like the way you look at her,
But you just laugh and stick your tongue inside my mouth.
 
If you dont want me, I dont care to know,
Cause in a moment Ill feel beautiful,
We both collide like we are crashing cars,
We fall together and forget ourselves,
And in a moment we feel something new,
Theres no one else, theres only me and you,
But when we pull apart I feel unloved,
And you just become another thing I wish I hadnt done.
 
You take me home, like a piece of lint stuck on my clothes,
Put a record on, and sit there mouthing all the words,
And it dont feel good, as I press my back into the wall
With a little love, better having that than none at all.
 
If you dont love me, I dont care to know,
Cause in a moment Ill feel beautiful,
We both collide like we are crashing cars,
We fall together and forget ourselves,
And in a moment we feel something new,
Theres no one else, theres only me and you,
But when we pull apart I feel alive,
And you just become another thing I wish I hadnt done.
 
I wish I hadnt done,
It never lasts.
 
No one wants to feel unlovable,
But everybody has a place you cannot touch,
Everybody has a hungry mouth to feed,
We fall into bed like we are second best.
 
So once you rob the future,
So once your rob ourselves,
So in love with the problem,
Well be solving all our lives.
 
Translation

Lumessa

Olen paraskin puhuja, mutta olet niin kännissä ettet pysty kävelemään
Eikä sinusta saa selvää, huuliltasi pääsee vain lipsahduksia ja sammallusta
Ja silmäsi ovat kutistuneet nuppineulan kokoisiksi kuin kusireiät lumessa
Ja olet niin sekaisin ettet tiedä missanneesi showni
 
Kaksi sisukasta kättäsi ovat paitani sisällä
Ja puren kieltäni koska tiedän että rakkauden kuuluu tehdä kipeää
Minua kuvottaa, en pidä siitä miten katselet häntä
Mutta sinä vain naurat ja työnnät kielesi suuhuni
 
Jos sinä et halua minua, en välitä tietää
Koska hetkessä tunnen olevani kaunis
Me molemmat törmäämme kuin olisimme törmääviä autoja
Me vajoamme yhteen ja unohdamme itsemme
Ja hetkessä tunnemme jotakin uutta
Ei ole ketään muuta, on vain me kaksi
Mutta kun vetäydymme erillemme, en tunne itseäni rakastetuksi
Ja sinusta tulee vain taas yksi asia jota toivon tekemättömäksi
 
Viet minut kotiin kuin palan nukkaa joka on tarttunut vaatteisiini
Laitat levyn soimaan ja istut lausuen kaikkia sanoja
Eikä minusta tunnu hyvältä painaessani selkäni seinää vasten
On parempi saada vain vähän rakkautta kuin ei rakkautta ollenkaan
 
Jos sinä et halua minua, en välitä tietää
Koska hetkessä tunnen olevani kaunis
Me molemmat törmäämme kuin olisimme törmääviä autoja
Me vajoamme yhteen ja unohdamme itsemme
Ja hetkessä tunnemme jotakin uutta
Ei ole ketään muuta, on vain me kaksi
Mutta kun vetäydymme erillemme, tunnen olevani elossa
Ja sinusta tulee vain taas yksi asia jota toivon tekemättömäksi
 
Toivon tekemättömäksi
Se ei koskaan kestä
 
Kukaan ei halua tuntea oloaan ei-rakastetuksi
Mutta jokaisessa on osa johon ei voi koskea
Jokaisella on nälkäinen suu ruokittavanaan
Kaadumme sänkyyn kuin olisimme toiseksiparhaat
 
Joten kerran ryöstät tulevaisuuden
Joten kerran ryöstämme itsemme
Niin rakastuneina ongelmaan
Jota tulemme ratkomaan koko elämämme
 
Shirley Manson: Top 3
Comments