Slipknot - Snuff (French translation)

Proofreading requested
French translation

Snuff

Versions: #1#2
Enterre tous tes secrets dans ma peau,
Pars avec innocence, et laisse-moi avec mes péchés.
L'air autour de moi est comme une cage
Et l'amour est juste un camouflage pour ce qui ressemble à la rage.
 
Alors si tu m'aime, laisse-moi partir
Et enfuis-toi avant que je ne le sache.
Mon cœur est trop noir pour avoir des sentiments,
Je ne peux pas détruire ce qui n'est pas là*
 
Livre-moi à mon destin :
Si je suis seul, je ne peux pas haïr.
Je ne te mérite pas.
Oh, mon sourire a été pris il y a bien longtemps,
Si je peux changer j'espère ne jamais le savoir.
 
Je serre toujours tes lettres contre mes lèvres
Et les chéris dans cet endroit en moi où je savoure chaque baiser.
Je ne pouvais pas m'imaginer une vie sans tes lumières
Mais tout a été rayé de la carte quand tu as refusé de te battre.
 
Alors économise ton souffle, ça m'est égal.
Je pense avoir été très clair :
Tu n'as pas pu haïr assez pour aimer,
Est-ce censé être assez ?
 
Je souhaite juste que tu fus pas mon ami,
Alors j'aurais pu te blesser au final.
Je n'ai jamais clamé être un saint.
Oh, j'ai été banni il y a bien longtemps,
Il m'a fallu tuer l'espoir pour te laisser partir.
 
Alors fracasse-toi contre mes pierres,
Et crache ta pitié sur mon âme.
Tu n'as jamais eu besoin d'aide,
Tu m'as vendu** pour te sauver.
 
Et je n'écouterai pas ta honte,
Tu as fui, vous êtes tous pareil :
Les anges mentent pour garder le contrôle.
Oh, mon amour a été puni il y a longtemps,
Si cela t'importe toujours, ne me le dis jamais.
Si cela t'importe toujours, ne me le dis jamais.
 
Submitted by Floppylou on Thu, 07/12/2017 - 11:06
Author's comments:

"Snuff" est un mot anglais qui peut désigner un genre de film dédié à la torture et à l'horreur, mais aussi un mot d'argot qui signifie "tuer/étouffer qql"

*ce qui n'existe pas

**trahi

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Snuff

Slipknot: Top 3
See also
Comments