So ist das Leben.

Submitted by Mauler on 27.12.2012

So ist das Leben. (German) — This is the (way) life is. In French, C'est la vie. It emphasizes the unpredictability, and ever-changing nature of living.

English, explained by Ww Ww on Thu, 07/07/2016 - 23:09

Translations of "So ist das Leben."

DanishSådan er spillet
DutchLeven is zo
EnglishThat's the way the cookie crumbles.
Explanations:
EnglishThat's the way the ball bounces.
Explanations:
EnglishThat's life
Explanations:
Filipino/TagalogGanyan talaga ang buhay.
Explanations:
FrenchC'est la vie!
Explanations:
HungarianIlyen az élet!
Italianè la vita
Explanations:
Japanese人生はそんな物さ。
Kurdish (Kurmanji)!ژیانە ئیتر
TurkishHayat böyle işte

"So ist das Leben." in lyrics

Von jetzt an ist unsere Geschichte unvollendet
Wir treten auf unterschiedliche Pfade
So ist das Leben
Wie den Wind treibt es dich zu fernen Orten
Ich werde jahrelang mit einer verwelkten Rose im Herzen leben

Tarkan - Verloren

Wir werden uns lieben
Wir werden tanzen
So ist das Leben
Lalalalala (x8)

Khaled - Es ist wie es ist

Ich habe ihn gesehen, aber so ist das Leben
Er kannte mich nicht, ich habe nicht dran geglaubt
Gestern habe ich geträumt, dass er mich berührt
Vorgestern hat er mit mir getanzt
Oh meine Träume, oh meine Träume!

Lolita (Germany) - Schöner Junge

So ist das Leben
Wie den Wind treibt es dich zu fernen Orten
Ich werde jahrelang mit einer verwelkten Rose im Herzen leben
So ist das Leben !
In unterschiedlichen Nächten schlafend
Werden wir auch an unterschiedlichen Morgenden aufwachen

Tarkan - Verlohren

es ist alles super schnell vorangekommen
auf einmal hat sich das glück zu uns gewendet
so ist das leben halt
schnipp schnapp kann sich alles ändern

Kenan Doğulu - mein glücksengel

Hier herrscht Krieg inmitten des Unfriedens
Haben hier Kinder mit Stöcken und Messern
Hier ist alles wild
Wir kennen es nicht anders, so ist das Leben hier eben
Das Leben, wie wir es kennen, seit wir jung sind, wie es uns gezeigt wurde
Übereinandergespapelt in Wohnungen gefangen, deren Haustüren nicht zur Straße zeigen

Professor Green - Dschungel (feat. Maverick Sabre)

Während du nach einen grund zu leben suchst,
findest du einen um zu sterben.

So ist das Leben;
Obwohl du deine flügel ausbreiten und wegfliegen könntest,
sperrst du dich zwischen vier wänden ein.

maNga - So ist das Leben

Und wozu weinen, wozu?
Wenn etwas weh tut, vergisst man es
Und wozu leiden, wozu?
So ist das Leben, man muss es Leben

Ich werde lachen, ich werde tanzen

Marc Anthony - Mein Leben leben

Hier weint dir keiner eine Träne nach
Wir sind die Unterschicht, Kinder ohne Werdegang
Wir greifen einmal nach den Sternen und sterben dann
So ist das Leben, es lässt dich abstumpfen
All die Rückschläge fühlen sich an wie Platzwunden
Und wenn ich die Bewährungshelferin box'

Bushido - Nie ein rapper 2

Mir wurde gesagt, dass schon seit längerer Zeit
keiner weiß wo du bist,
dass du müde vom Warten auf mich
eines Tages weggegangen bist.
Mir wurde gesagt, dass du gelitten
und mir nie vergessen hast.

Julio Iglesias - So ist das Leben

Das macht doch viel mehr Spaß als das öde Macht-Verwalten.
Verzichtet auf das Rumtaktieren unter der Hand.
Vermittelt das Gefühl, ihr tut das Beste für´s Land.
Macht ruhig mal 'n Fehler - so ist das Leben -
doch schön wär´s, diesen Fehler dann auch ehrlich zuzugeben.
Sucht euch nur Minister, die vom Thema was versteh´n.

Wise Guys - Hallo Berlin

Ich schreib solang bis das Papier ausgeht.
Ich seh den Mann im Spiegel.
Es fällt ihm schwer zu lächeln.
Ja so ist das Leben.
Man wird älter und die besten Tage sind gezählt.
Sag wo ist mein Optimismus hin?

Bushido - Bring Mich Heim

Hätt ich die Wahl würd ich alles nochmal wiederholen
ich würd nochmal den gleichen Weg gehn durch diesen Sturm
noch einmal Blitzlichtgewitter
doch auf jeden solltest du die Schattenseiten kennen so ist das Leben.

Bushido - Alles nochmal wiederholen

Ich werde ok sein.
Und wenn ein Ort der Zuflucht nötig ist, egal ob in guten oder schlechten Zeiten, ich habe dich, ich habe dich...

So ist nun mal die Liebe und so ist das Leben... es ist nichts, was wir beide kontrollieren können. Du wirst du mich nicht verlieren, wenn du mich wissen lässt, wenn es sich nicht richtig anfühlt.
Verabschiede dich ruhig.
Ich werde ok sein.

Leona Lewis - Ich habe dich

denn ich komm von der Street und sie nicht ausm Arsch?!
in diesem Spiel gibts nur Neid doch ich scheiß drauf
ich seh jeden Tag nur Gewalt und ich schreibs auf
so ist das Leben
so so so ist es
Frank fickt das Business

Fler - Check mich aus

Pass auf, mein Lieber

Es ist ein Urlaub in Kambodscha
Das ist hart, mein Kind, aber so ist das Leben
Es ist ein Urlaub in Kambodscha
Vergiss nicht, eine Frau einzupacken

Dead Kennedys - Urlaub in Kambodscha

So ist das Leben und für dich kämpfst.
Sogar wenn du im Gericht hängst.
So ist das Leben wenn es hart wird.
So ist das Leben wenn die ganzen Träume platzen
und es schwarz wird.

Bushido - Leben das du nicht kennst

dich jemals wieder zu sehen.
Dich zu halten, dich an mich zu drücken, dein Haar zu berühren.
Es fühlt sich so unfair an.
Aber so ist das Leben.
Gott nahm dich fort.
Ohh... Wir waren so verliebt.

True Blood OST - Warum hast du mich jetzt verlassen?

Es ist heiß hier, selbst wenn du draußen in der Kälte bist
Es ist schwierig, hier Frieden zu finden
Nie kannst du entspannt sein, musst immer auf der Hut sein
Aber so ist das Leben in der Innenstadt
Bereit sein, Stress zu machen und dabei versuchen, nicht von den Bullen geschnappt zu werde

Professor Green - Stadt des Golds

Part 2:
Geliebt von Vielen, Gehasst von den meisten.
So ist das Leben, Im Knast oder Pleite.
Denn jeder zweite will dich von hinten ficken,
und Papa schlägt dich auch

Fler - Keiner hält mich auf

Anneliese hat mich genommen
Wohl nur aus Versehen

So ist das Leben
Und oft auch der liebe Brauch
Was heiß ersehnt wird

Tony Marshall - Anneliese

und ich muss mich übergeben
das letzte Bier wahrscheinlich schlecht
oder ich hab zuviel gezecht
scheissegal, denn so ist das Leben

Ich denke zurück an mein erstes Mal

The Skatoons - Kotzen

Ich wurde dem Tod überlassen, wie alle deiner anderen Opfer
Es ist nicht so als seist du vorhersehbar
Aber deine Handeln ist so glaubwürdig
Ich weiß es ist nichts persönliches, so ist das leben wie immer
Du bist Gut indem was du tust

Simple Plan - Du Scheiterst An Der Liebe

Fler:
Ist es die Scheiße wert,
ich weiß es nicht komm sag es mir
so ist das Leben was wir leben
auf der Straße hier
und schon damals

Fler - Kopfgefickt (explizit)

Ich muss geschaukelt werden, die Nacht bringt Rat
Und unsere Wahrheiten sind heute Abend nicht müde
Die Zeit umkehren, denn alles ändert sich so schnell, wir befinden uns auf einem Drahtseil.
Kleiner Fuchs, Du spazierst herum, und so ist das Leben.

Ihnen fehlt es an Geduld, Meister Fuchs,

Zaz - Sanfte Verlockung

Warum musst du gehn uns die Dinge so kompliziert machen
Ich sehe wie du
Dich wie jemand anderes verhältst, das frustriert mich
So ist das Leben, du
Und du fällst, und du kriechst, und du brichst
Und du nimmst, was du kriegen kannst und verwandelst es in

Avril Lavigne - Kompliziert

Ich will mit dir Flätrate vögeln
Ich will mit dir abstürzen
Meine Miete finanzier ich nur durch Flaschenpfand
So ist das Leben für uns Affen im Schlaraffenland!

Flätrate all over the world

Culcha Candela - Flätrate

Ich muss ein Label leiten
Ich muss mein Geld verwalten
Muss vor Gericht und mich dann mit einem No Angel streiten
So ist das Leben eines Rapstars - Jetset-Life
Und all die Weiber sind am Kreischen - Frank zum White
Du stehst auf Common Sense, ich find' 50 Cent besser

Fler - Masculine 2012 (explizit)

doch Gott allein entscheidet darüber, wer hier im Recht ist.
Ich soll arbeiten für einen Hungerslohn,
hör die Arroganz meines Bosses in seinem Unterton (ääh!)
So ist das Leben, wir stehen alle unter Druck.
Wer von euch spürt die Wut, die ich runter schluck?
Meine Freundin sagt nichts, aber denkt:

Fard - Sei Gewarnt

und diesmal warst Du an der Reihe
Schäme dich nicht,
wenn Ich dich wiedertreffe
so ist das Leben
der eine geht, ein anderer kommt
Das ist der Grund, warum Ich nach Dir Niemanden mehr geliebt habe

Shahin Najafi - Nenn es nicht Schicksal

Blutrot sind meine Hände

Vom Schoß des Weibes kam dein Leben
Nun nimmt sie's dir, so ist das Leben

Üebermutter - Ruhe sanft

Ohne einen Weg zu brauchen
Tatsächlich verfolgen Sie dich
Und wir gehen nur in Kreisen
Jetzt wurde mir gesagt, so ist das Leben
Und der Schmerz ist nur ein einfacher Kompromiss
Also bekommen wir, was wir wollen und zwar hier raus

Paramore - Törichte Geister

Nimm dich in Acht, mein Lieber

Es ist ein Urlaub in Kambodscha
Das ist hart, Kind, aber so ist das Leben
Es ist ein Urlaub in Kambodscha
Vergiss nicht, eine Frau zu bringen

Dead Kennedys - Urlaub in Kambodscha

Und wenn ich fall' - egal! So ist das Leben
Ich versuch's nochmal und geht es daneben
Ich bin da, bin stark, hab' sieben Leben für dich
Und wenn ich fall' - egal! So ist das Leben
Ich steh' auf, nochmal und lebe mein Leben
Ist doch klar, bin stark, hab' sieben Leben für dich

Maite Kelly - Sieben Leben für dich

Eine brennende Kerze auch wenn der Nordwind bläst
ich bin wie eine Blume, die im Schnee friert
frag nicht warum, so ist das Leben
wer wem was schuldet
steht im Schicksal geschrieben

Elena Paparizou - Traum

Die Bomben und die Attentate rufen Schrecken hervor
Aber was mir Angst macht, was mir wirklich Angst macht
ist der Staatsterrorismus und das Verschwindenlassen der Menschen, die Folterungen, es könnte auch Dich treffen
So ist das Leben der Menschen hier in der Großstadt
es interessiert sie nicht, was sonst noch passiert
Heute Verräter, morgen König

Miki González - Du könntest es sein

La Paloma ade!
Wie die wogende See
so ist das Leben ein Kommen und Gehn
doch wer kann es je verstehn?

Mireille Mathieu - La Paloma Ade

Das bisschen Blaulicht, was da schimmert zwischen Himmel und Beton
Spring auf, glaub ich hab’ irgendwas gehört
Kipp’ mir Kaffee über’s kleine Krokodil auf meinem Shirt
Lacoste die Welt, so ist das Leben hier
Kann zaubern, denn ich steh’ neben ihr und neben mir
Will nicht, dass du in dieser Gegend aufwächst

Marteria - Gleich kommt Louis

Gepriesen sei Allah! Wie kann man einfach so aufhören, sich zu melden!

-----
So ist das Leben, Menschen kommen und gehen

Ich habe noch niemanden verletzt, mein Herz wurde dennoch verletzt

Carole Samaha - Ich habe mich daran gewöhnt

So ist das Leben
(So ist das Leben)
So ist das Leben, und ich kann es nicht leugnen.
Hab' schon oft daran gedacht, das Licht auszuknipsen,
Aber mein Gefühl spricht dagegen.

Frank Sinatra - So ist das Leben!

Lieb mich weiterhin, mach es sanft,
Nur eine Stunde, leidenschaftlich.

Dich zu lieben ist das Leben, mein Leben...

Gianna Nannini - Dich zu lieben

Es ist jeder Moment, wenn
Wenn du lächelst

So ist das Leben

Michał Szpak - So ist das Leben

So ist das Leben als Nomade,
jeden Abend eine völlig neue Stadt,
jedes Gesicht ist neu.
Wilde Nächte hinterlassen ihre Spuren,
schwere Stunden, Tage geh´n,
und zum Schluß sind Jahre vergangen.

Raubtier - Wohin der Wind auch trägt

Alle einsteigen!
HA HA HA HA HA HA!
So, So, So, So.. (Echo)
Verrückt, aber so ist das Leben!
Millionen von Menschen leben als Feinde
Vielleicht ist es nicht zu spät,

Ozzy Osbourne - Außer Kontrolle geratener Zug

Es gab eine Zeit in der du dich wie Zuhause anfühltest
Du und ich gegen das große Unbekannte
Du warst mein Leben, nun bist du raus aus meinem Leben
Ja, ich schätze so ist das Leben

Kannst du mich hören?

One OK Rock - Nimm dir was du willst

und manchmal fällt man einfach in ´ner Pfütze hin.
Weil nicht alles weiß ist, weil nicht alles schwarz ist,
weil nicht alles ist wie es scheint und auch nichts klar ist.
Ja, so ist das Leben, so ist unser Trip,
man weiß nicht, was man hat, und man weiß nicht, was man kriegt.

Iriepathie - Laufen

Früher hab ich selbst gerappt, eher aggressiver
und jetzt diese Popmusik.. Ha, das ist abstoßend für mich!
Aber was soll man machen, so ist das Leben. C'est la vie!
Diese Dichtung nennt sich R'n'B, dieses Lied ist über Liebe.
Zwischen uns tobte ein Tsunami der Liebe

Potap and Nastya - Ohne Liebe

Kleiner, das wird wohl
So ist das Leben, so ist die Welt, so sind die Männer
So ist das Leben, so ist die Welt, so sind die Männer
(x2)

L’Algérino - Es Tut Mir Leid, Mama

Und erhöhe die Schlagzahl in Intervallen,
dann bist du fast schon im Himmel

Wenn man nur mal drüber nachdenkt, so ist das Leben ziemlich leicht.
Wenn ein Problem entsteht, so löst sich´s auf dies Art.

Eddie Meduza - Die Haut

Was nützt das Jammertal
Das Schicksal wird es geben
Es geht bergauf, bergab
Denn so ist das Leben
Du weißt, du kannst es besser,
Lässt Mitleid gar nicht zu

Kastelruther Spatzen - Die Sonne scheint für alle

Aber wie ich ihn so traurig und allein da sehe,
bin ich es, der weint.
Die gleichen Tränen.
So ist es, so ist das Leben, die Zeit vergeht
und man erinnert sich
an zu viele Liebeslieder.

Vinicius de Moraes - Der Brief, der nicht abgeschickt wurde

Dann gehe ich eben, es ist keine Kunst
Du hast es noch nicht begriffen, dann geh du eben
Wir sind allein, so ist das Leben
Das ist es was weh tut: Alles ist vergänglich

Tarkan - Alles ist vergänglich

weil ich bin ein Tra-Traktorgängster
und wenn du noch einmal Probleme machst,
such ich dich und kacke dir vor dein Fenster
und so ist das Leben im Dorf
bei uns schälen sie die Kartoffeln (8 )
und der oh Mann ich schlag mir auf die Brust

Trackshittaz - Die Würfel sind gefallen

Die Franzosen sollten vielleicht
lernen, dass man das nicht "Brancusi" ausspricht...
schade - aber so ist das Leben.

Das Leben vergeht schnell.

VoltaJ - Von ganzem Herzen

es ist das Leben im Viertel, das dir das Überleben schwer macht
Ernsthaft..

So ist das Leben im Viertel, es geht nicht aufwärts nur bergab
das Leben im Viertel, ist ne Schlampe und dann stirbst du als wär's das
Ernsthaft?!

Sido - Bergab

Das ist für euch und das ist für mich.
Bleibt wie ihr seid, so unersetzlich.
Änder dich nicht, es gibt gut oder schlecht.
So ist das leben, hauptsache echt.

Das ist für die kämpfer, nicht für die krieger.

Bakkushan - Das ist für euch

Ja du weißt, jedes Leben ist nicht gleich
Dinge dich treffen, so ist das Leben der Zeit
So ist das Leben der Zeit
Also hör', was dir dein Herz sagt
Kuck nach vorn', nicht zurück

Ano - Das Leben ist nicht einfach

Refrain:
Ich muss darüber hinweg kommen.
Was sein wird, wird sein.
Ich werde wieder schreien: "So ist das Leben!".
Auch morgen ist noch ein Tag.

VoltaJ - Ab morgen

Hook (Sido)
Das ist ein Leben im Viertel; es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel, das dir das Überleben schwer macht (schwer macht) ernsthaft
So ist das Leben im Viertel; es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe, und dann stirbst du, als wär’s das (wär’s das), ernsthaft

Sido - Bergab Remix

Weißt du's nicht - ich bin eine Kokosnuss-Krabbe
Vergiss das nicht für den Fall, dass du stirbst
So ist das Leben mein Freund
Ich bin eine Kokosnuss-Krabbe
Schreib deinen letzten Willen, jetzt bitte

SilentRebel83 - Kokosnuss-Krabbe

Schicke Frisur, dann kommt sie gleich zur Sache
Sie sagt, es sei nicht gut, was ich mit der Jugend unsrer Heimat mache
Sie sagt, „Die geh'n mit 13 in den Knast wegen Dir.“
Ich sag, „Es ist, wie es ist. So ist das Leben hier.“
Sie sagt, „Man wird nicht gleich kriminell, wenn man arm ist.“
Ich sag , „Schlampe, halt dein Maul. Du weißt gar nichts.“

Sido - Halt dein Maul

wie in* einer Kinderzeichnung lebten
Du liebst mich nicht mehr.
Ich schaue zu, wie der Abend in den Spiegeln anbricht,
so ist das Leben.

(gesprochen: Michel Piccoli)

Romy Schneider - Helenes Lied

während du in Spiegel schaust,
aber du, du siehst nicht, wie sie vergeht.

So ist das Leben, meine Lily,
wenn du in den Straßen der Stadt schläfst
bist du alt geworden, du erinnerst dich

Joe Dassin - So ist das Leben, Lily

Und deine Eltern
Waren immer so stolz
So ist das Leben
Beschissen, was soll's

Marius Müller Westernhagen - Wir haben die Schnauze voll

Mal ist man unten, und mal ist man oben.
Die Seelen werden immer wieder zahm.

Der Eine nickt und sagt: „So ist das Leben.
Der andre schüttelt seinen Kopf und weint.
Wer traurig ist, sei’s ohne Widerstreben!

Erich Kästner - Traurigkeit, die jeder kennt

Ich halte fest, wie sehr du lebst,
Wie du kotzt und wie du stirbst

So ist das Leben schön
Das Leben ist schön
Das Leben ist schön

Die Toten Hosen - Leben im Bildausschnitt