¿Y qué?

Artist: Pink
Album: Funhouse (2008)
Song: So What
Translation: English → Spanish
Submitted by yukidechu on Fri, 16/09/2011 - 21:30
Translations: Bulgarian, Chinese, Croatian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Persian, Portuguese, Serbian, Turkish, Ukrainian

English

So What

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

I guess I just lost my boyfriend
I don't know where he went
So I'm gonna spend my money
I'm not gonna pay his rent

I got a brand new attitude
And I'm gonna wear it tonight
I'm gonna get in trouble
I wanna start a fight

Na, na, na, na, na, na, na
I wanna start a fight
Na, na, na, na, na, na, na
I wanna start a fight

So, so what, I'm still a rock star
I got my rock moves and I don't need you
And guess what, I'm havin' more fun
And now that we're done I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine and you're a fool
So, so what, I am a rock star
I got my rock moves and I don't want you tonight

The waiter just took my table
And gave it to Jessica Simps
I guess I'll go sit with drum boy
At least he'll knows how to sing

What if this song's on the radio?
Somebody's gonna die
I'm gonna get in trouble
My ex will start a fight

Na, na, na, na, na, na, na
He's gonna start a fight
Na, na, na, na, na, na, na
Yeah, he's gonna get in a fight

So, so what, I'm still a rock star
I got my rock moves and I don't need you
And guess what, I'm havin' more fun
And now that we're done I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine and you're a fool
So, so what, I am a rock star
I got my rock moves and I don't want you tonight

You weren't there, you never were
You want it all but that's not fair
I gave you life, I gave my all
You weren't there, you let me fall

So, so what, I'm still a rock star
I got my rock moves and I don't need you
And guess what, I'm havin' more fun
And now that we're done I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine and you're a fool
So, so what, I am a rock star
I got my rock moves and I don't want you tonight

Spanish

¿Y qué?

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

Supongo que acabo de perder a mi marido (1)
No sé dónde fue
Así que voy a derrochar mi dinero
No pienso pagarle alquiler

Tengo una novísima actitud
Y me la voy a poner esta noche
Voy a buscar problemas
Quiero empezar una pelea

Na, na, na, na, na, na, na
Quiero empezar una pelea
Na, na, na, na, na, na, na
Quiero empezar una pelea

¿Y, y qué? Sigo siendo una estrella del rock
Tengo mis movimientos rockeros y no te necesito
Y, ¿sabes? Me lo paso mucho mejor
Y ahora que hemos terminado te mostraré esta noche

Estoy bien, perfectamente y tú eres un objeto (2)
¿Y, y qué? Soy una estrella del rock
Tengo mis movimientos rockeros y no te quiero esta noche

El camarero se llevó mi mesa
Y se la dio a Jessica Simps
Creo que me sentaré con el batería
Al menos sabrá cómo darle (3)

¿Qué pasa si esta canción está en la radio?
Alguien morirá
Voy a buscar problemas
Mi ex comenzará una pelea

Na, na, na, na, na, na, na
Él comenzará una pelea
Na, na, na, na, na, na, na
Todos nos meteremos en una pelea (4)

¿Y, y qué? Sigo siendo una estrella del rock
Tengo mis movimientos rockeros y no te necesito
Y, ¿sabes? Me lo paso mucho mejor
Y ahora que hemos terminado te mostraré esta noche

Estoy bien, perfectamente y tú eres un objeto
¿Y, y qué? Soy una estrella del rock
Tengo mis movimientos rockeros y no te quiero esta noche

No estabas ahí, nunca lo estuviste
Lo quieres todo pero eso no es justo
Te di vida, te di todo de mí
Tú no estabas ahí, me dejaste caer (5)

¿Y, y qué? Sigo siendo una estrella del rock
Tengo mis movimientos rockeros y no te necesito
Y, ¿sabes? Me lo paso mucho mejor
Y ahora que hemos terminado te mostraré esta noche

Estoy bien, perfectamente y tú eres un objeto
¿Y, y qué? Soy una estrella del rock
Tengo mis movimientos rockeros y no te quiero esta noche

Author's comment:

Errores en la letra que he traducido tal cual la oigo yo:
(1)"I guess I just lost my boyfriend"
La canción dice: I guess I just lost my husband
(2)"I'm alright, I'm just fine and you're a fool"
La canción dice: I'm alright, I'm just fine and you're a tool
(3)"At least he'll knows how to sing"
La canción dice: At least he'll knows how to hit
(4)"Yeah, he's gonna get in a fight"
La canción dice: We're all gonna get in a fight
(5)"You we're there, you let me fall"
La canción dice: You were'nt there, you let me fall

Me ha parecido oír alguna otra cosa pero no afectaba a la traducción así que no la pongo