Ceznja (Croatian)

Portuguese → Croatian translation for the song "Sodade" by Cesaria Evora lyrics.

Portuguese

Sodade

Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sao Tomé

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Si bo 'screve' me
'M ta 'screve be
Si bo 'squece me
'M ta 'squece be
Até dia
Qui bo voltà

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Croatian

Ceznja (Croatian)

Tko ti je pokazao...
taj uzak put..?
Tko ti je pokazao..
taj uzak put..
uzak put...
do San Tome..

Ceznem, ceznem, ceznem...
za mojim domom San Nicolau....

Ako mi budes pisao...
pisat cu ti natrag...
Ako me budes zaboravio..
zaboravit cu i ja tebe...

Sve dok se budes vratio...

Ceznem, ceznem, ceznem...
Za mojim domom San Nicolau


Author's comment: This is a croatian Translation. Hope you understand the deep inside this song.

More translations:
Portuguese → English
Portuguese → Spanish

Please help to translate:
Portuguese → Greek


     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.