Francesco Gabbani - Software (French translation)

French translation

Logiciel

J’ai fait une photo d’une photo de ma grand-mère,
d’humble famille même pas une belle femme.
J’ai ouvert Photoshop et j’ai cliqué,
en un un éclair, elle est devenue chic.
 
Maintenant, je me sens comme un photographe et
si tu te marries, bientôt je te photographierai toi aussi.
Pour le paiement, ne t’inquiète pas,
je te fais un beau dossier photo aussi avec mon téléphone.
 
Quelles sont les émanations lumineuses
d’objets présents dans le monde physique
sélectionnées et projetées par un système optique
sur une surface photosensible ?
 
Si t’as un logiciel ? It’s easy to do!1
Je reste d’avis qu’il faut une idée.
Logiciel ! It’s easy to do!
Je reste d’avis qu’il faut une idée.
Ampoule, ampoule, ampoule allume-toi !
Ampoule, ampoule, ampoule allume-toi !
 
J’ai ouvert mon profil, je cherche l’âme sœur,
propre et responsable, sourire de modèle.
Maintenant, aimer est facile, moi à qui ça réussissait pas,
si t’amènes aussi un ami, y a une réduction de groupe.
 
Maintenant, on m’appelle « Le seigneur de l’alcôve ».
Toi, tu as eu quatre femmes, moi plus que Casanova.
Éros pratique, informatique,
porno, porno, pornographique.
 
Mais à quoi sert la séquence de compartiments
avant et durant l’accouplement ?
Complexe de signaux tactiles et chimiques
afin de s’échanger du matériel génétique.
 
Si t’as un logiciel ? It’s easy to do!
Je reste d’avis qu’il faut une idée.
Logiciel ! It’s easy to do!
Je reste d’avis qu’il faut une idée.
Ampoule, ampoule, ampoule allume-toi !
Ampoule, ampoule, ampoule allume-toi !
 
Allume-toi!
Allume-toi!
Allume-toi!
 
Si t’as un logiciel ? It’s easy to do!
Je reste d’avis qu’il faut une idée.
Logiciel ! It’s easy to do!
Je reste d’avis qu’il faut une idée.
Ampoule, ampoule, ampoule allume-toi !
Ampoule, ampoule, ampoule allume-toi !
 
  • 1. « C’est facile à faire ! » (en anglais).
Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.
Submitted by Joutsenpoika on Tue, 14/02/2017 - 17:47
Comments