2 Reis - A Sombra do Futuro (English translation)

Portuguese

A Sombra do Futuro

A sombra do futuro me assusta
Me distrai e destrói tantos planos
 
O que esperam de mim?
O que irei fazer?
O mistério do planeta me aguarda
E terei de vencer
 
Meu escudo em vidro se desfaz
Rasgando a pele, carne, osso, peito e paz
 
Tantas vezes eu chorei
Por pensar não aguentar
Me escondi e me feri
É o medo
 
Tantas vezes eu chorei
Preferi não enfrentar
Me escondendo atrás
De mim mesmo
 
A sombra do futuro me assusta
Me distrai e destrói tantos planos
 
O que esperam de mim?
O que irei fazer?
O mistério do planeta me aguarda
E terei de vencer
 
Meu escudo em vidro se desfaz
Rasgando a pele, carne, osso, peito e paz
 
Tantas vezes eu chorei
Por pensar não aguentar
Me escondi e me feri
É o medo
 
Tantas vezes eu chorei
Preferi não enfrentar
Me escondendo atrás
De mim mesmo
 
Tantas vezes eu chorei
Por pensar não aguentar
Me escondi e me feri
É o medo
 
Tantas vezes eu chorei
Preferi não enfrentar
Me escondendo atrás
De mim mesmo
 
Tantas vezes eu chorei
Por pensar não aguentar
Me escondi e me feri
É o medo
 
Tantas vezes eu chorei
Preferi não enfrentar
Me escondendo atrás
De mim mesmo
 
Submitted by Alma Barroca on Thu, 16/11/2017 - 21:41
Align paragraphs
English translation

The Shadow of the Future

The shadow of the future scares me
It distracts me and destroy so many plans
 
What to they expect of me?
What will I do?
The planet's secrets wait for me
And I'll have to win
 
My shield comes undone into glass
Tearing my skin, my flesh, my bones, my chest and my peace
 
So many times I cried
For thinking I wouldn't hold on
I hid and got hurt
It's the fear
 
So many times I cried
I preferred not to fight
Hiding behind
Myself
 
The shadow of the future scares me
It distracts me and destroy so many plans
 
What to they expect of me?
What will I do?
The planet's secrets wait for me
And I'll have to win
 
My shield comes undone into glass
Tearing my skin, my flesh, my bones, my chest and my peace
 
So many times I cried
For thinking I wouldn't hold on
I hid and got hurt
It's the fear
 
So many times I cried
I preferred not to fight
Hiding behind
Myself
 
So many times I cried
For thinking I wouldn't hold on
I hid and got hurt
It's the fear
 
So many times I cried
I preferred not to fight
Hiding behind
Myself
 
So many times I cried
For thinking I wouldn't hold on
I hid and got hurt
It's the fear
 
So many times I cried
I preferred not to fight
Hiding behind
Myself
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Thu, 16/11/2017 - 21:41
See also
Comments