Niekto ako ty (Someone Like You)

English

Someone Like You

 
I heard that you're settled down
That you found a girl and your married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn’t give to you
 
Old friend, why are you so shy?
It ain’t like you to hold back or hide from the lie
 
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded
That for me, it isn’t over
 
Nevermind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah
 
You’d know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summery haze
Bound by the surprise of our glory days
 
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded
That for me, it isn’t over yet
 
Nevermind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”, yay
 
Nothing compares, no worries or cares
Regret’s and mistakes they’re memories made
Who would have known how bittersweet this would taste?
 
Nevermind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
 
Nevermind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah
 
Submitted by punca on Sat, 04/12/2010 - 00:30
Last edited by atheros on Mon, 03/10/2016 - 12:40
Align paragraphs
Slovak translation

Niekto ako ty

Versions: #1#2
Počula som , že si sa usadil.
Že si našiel dievča a si teraz ženatý
Počula som, že sa tvoje sny stali skutočnosťou
Tipujem, že ti dala všetko, čo som ti nedala ja.
 
Starý kamarát ,prečo si taký plachý?
Nepodobá sa to na teba, držať sa v úzadí alebo skrývať sa pred klamstvom.
 
Nerada sa zjavujem z ničoho nič bez pozvania.
Ale nemohla som to už vydržať, nemôžem s tým bojovať.
Dúfala som, že keď uvidíš moju tvár a to ti pripomenie
že pre mňa to ešte nie je koniec.
 
Nevadí, nájdem si niekoho ako si ty.
Prajem vám dvom len to najlepšie
Nezabudni na mňa, prosím, pamätám si ako si hovoril:
"Niekedy to v láske zotrvá, ale niekedy to miesto toho bolí."
Niekedy to v láske zotrvá, ale niekedy to miesto toho bolí,
Jasné
 
Vieš ako čas letí.
Len včera bola chvíľa našeho života.
Narodili sme sa a vyrástli v letnom opare.
Viazaný prekvapením našich nádherných dní.
 
Nerada sa zjavujem z ničoho nič bez pozvania.
Ale nemohla som to už vydržať, nemôžem s tým bojovať.
Dúfala som, že keď uvidíš moju tvár a to ti pripomenie
že pre mňa to ešte nie je koniec.
 
Nevadí, nájdem si niekoho ako si ty.
Prajem vám dvom len to najlepšie
Nezabudni na mňa, prosím, pamätám si ako si hovoril:
"Niekedy to v láske zotrvá, ale niekedy to miesto toho bolí."Jasné
 
Nič neporovnávať, žiadny strach alebo obavy.
Ľútosť a chyby vzniknuté našimi spomienkami.
Kto mohol vedieť ako horko sladko to bude chutiť?
 
Nevadí, nájdem si niekoho ako si ty.
Prajem vám dvom len to najlepšie
Nezabudni na mňa, prosím, pamätám si ako si hovoril:
"Niekedy to v láske zotrvá, ale niekedy to miesto toho bolí."
 
Nevadí, nájdem si niekoho ako si ty.
Prajem vám dvom len to najlepšie
Nezabudni na mňa, prosím, pamätám si ako si hovoril:
"Niekedy to v láske zotrvá, ale niekedy to miesto toho bolí."
Niekedy to v láske zotrvá , ale niekedy to miesto toho bolí,
Jasné
 
Submitted by Domi Nika on Sat, 26/11/2011 - 12:48
Author's comments:

Thanks Veronika Laughing out loud

thanked 2 times
Guests thanked 2 times
More translations of "Someone Like You"
English → Slovak - Domi Nika
1
Please help to translate "Someone Like You"
Idioms from "Someone Like You"
UserPosted ago
caroline24 years 41 weeks
1
Comments