Adele - Someone Like You (Turkish translation)

Turkish translation

Senin Gibi Biri

Versions: #1#2#3#4
Yerleştiğini duydum
Bir kız bulduğunu ve evlendiğini
Rüyalarının gerçek olduğunu duydum
Sanırım o, sana benim vermediğim şeyleri verdi
 
Eski dostum, neden bu kadar utangaçsın?
Ben senin gibi yalanı gizleyecek ya da ondan saklanacak değilim
 
Ansızın, davetsiz, ortaya çıkmaktan nefret ediyorum
Ama uzak duramadım, savaşamadım
Yüzümü göreceğini
Ve bunun sana benim için henüz bitmediğini hatırlatacağını umdum
 
Aldırma, senin gibi birini bulacağım
Senin için de en iyisini diliyorum
Beni unutma, yalvarırım
"Bazen aşkla biter, bazense acıyla" dediğini hatırlıyorum
Bazen aşkla biter, bazense acıyla, evet.
 
Zamanın nasıl akıp gittiğini bilirsin
Sadece dündü seninle hayatımızın zamanı
Doğduk ve büyüdük yazın sisinde
Mecbur kaldık zafer günümüzün sisine
 
Ansızın, davetsiz, ortaya çıkmaktan nefret ediyorum
Ama uzak duramadım, savaşamadım
Yüzümü göreceğini
Ve bunun sana benim için henüz bitmediğini hatırlatacağını umdum
 
Aldırma, senin gibi birini bulacağım
Senin için de en iyisini diliyorum
Beni unutma, yalvarırım
"Bazen aşkla biter, bazense acıyla" dediğini hatırlıyorum
Bazen aşkla biter, bazense acıyla, evet.
 
Hiçbir şey kıyaslanamaz, endişe ya da aldırış yok
Pişmanlıklar, hatalar meydana getirilmiş hatıralar
Kim bunun böyle acı tatlı olduğunu bilebilirdi?
 
Aldırma, senin gibi birini bulacağım
Senin için de en iyisini diliyorum
Beni unutma, yalvarırım
"Bazen aşkla biter, bazense acıyla" dediğini hatırlıyorum
 
Aldırma, senin gibi birini bulacağım
Senin için de en iyisini diliyorum
Beni unutma, yalvarırım
"Bazen aşkla biter, bazense acıyla" dediğini hatırlıyorum
Bazen aşkla biter, bazense acıyla, evet.
 
Wink smile
 
Submitted by Ece on Tue, 08/03/2011 - 13:37
Added in reply to request by Burcu Ertan
English

Someone Like You

Please help to translate "Someone Like You"
Idioms from "Someone Like You"
See also
Comments
masseurum    Sun, 05/02/2012 - 01:55

gördüğüm en iyi çeviri emeğine sağlık

Toobish    Fri, 12/10/2012 - 20:23

cevirme cok iyi, fakat

"It ain’t like you to hold back or hide from the lie" - yalandan cekineceke yada gizlenecek kisi sen degilsin

"I wish nothing but the best for you two" - ikiniz icin sadece en iyisini diliyorum

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” - bazen ask sürer, bazense yalnizca aci verir

diye cevirilmesi gerekir kanimca.

JDBRana    Sat, 01/04/2017 - 15:25

Çok güzek bi şarkı sözleride çok güzel