Une histoire de pick-up (Somethin' 'Bout A Truck)

French translation

Une histoire de pick-up

Une histoire de pick-up dans le champ d'un fermier
Un panneau "défense d'entrer", et du temps à tuer.
Personne ne va mourir, alors c'est quoi l'histoire ?
Une histoire de pick-up dans le champ d'un fermier.
 
Une histoire de bière sur de la glace
Après une dure journée, son goût devient parfait,
posée sur la remorque1, par une nuit d'été,
une histoire de bière sur de la glace.
 
Et ça parle aussi d'une fille en robe d'été rouge
avec une bière glacée pressée sur ses lèvres.
Dans ce champ de fermier, elle va faire d'un gamin un homme
Et ça parle aussi d'une fille en robe d'été rouge
 
Et ça parle aussi d'un baiser, et de ce qui va s'ensuivre
sur cette remorque, derrière le maïs
La chose la plus naturelle que tu aies jamais ressentie
Et ça parle aussi d'un baiser, et de ce qui va s'ensuivre
 
C'est une histoire de pick-up dans un champ
et de fille en robe d'été rouge avec une bière glacée aux lèvres
qui n'attend qu'un baiser de plus
Et ça parle de toi et moi et des oiseaux et des abeilles
Et, par Dieu, c'est une belle chose
Rien à voir avec la chance, c'est juste une histoire de camion
2
 
Une histoire de crique, vers deux heures de l'après midi
Après quelques-unes de ces bières, tu as envie de plonger
Pas besoin de vêtements, pends-les juste à une branche
Une histoire de crique, vers deux heures de l'après midi
 
C'est une histoire de pick-up dans un champ
et de fille en robe d'été rouge avec une bière glacée aux lèvres
qui n'attend qu'un baiser de plus
Et ça parle de toi et moi et des oiseaux et des abeilles
Et, par Dieu, c'est une belle chose
Rien à voir avec la chance, c'est juste une histoire de camion
Rien à voir avec la chance, c'est juste une histoire de camion
 
  • 1. techniquement, sur le hayon baissé
  • 2. la phrase est surtout là pour le jeu entre "luck" et "truck" à mon avis, mais je ne trouve rien qui sonne aussi bien en français
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Sat, 11/03/2017 - 23:23
Added in reply to request by yann
Author's comments:

Ça au moins c'est de la musique de rednecks !

English

Somethin' 'Bout A Truck

videoem: 
More translations of "Somethin' 'Bout A Truck"
English → French - petit élève
Comments