Rihanna - Something more (German translation)

Proofreading requested
English

Something more

[Chorus]
There's just got to be something, something way more
Something that I've been fighting for
'Cause when I close my eyes
I realize I'm destined to fly
 
There's just got to be something (wo-ooh)
Something that I've been fighting for
There's just got to be something (oo-ooh)
Something that I've been fighting for
There's just got to be something
 
Every now and than I feel like a million miles away
Like there's a million miles between my reality and dreams
Chasing too many storms that I miss my open door
The one that's supposed to be there, at the closing of the one before
 
Got people watching my every step, every move I make and it's hard (and it's hard)
Because I know I got what it takes, I might make mistakes, but I know
 
[Chorus]
 
There's just gotta be something
yeah hey hey
yeah hey hey
 
[Nicki]
Yeah, look, uh, I know the king made me to shine with the best of 'em
Work hard, get mine, fly like the rest of 'em
Planted the seed, never dreamed in my cranium
When I was just a young girl singing to the radio
And this is what he made me for
I may not know my destination but I know its time for me to go
And I was thinking the right time's tonight
With my goals in sight just look towards the light
Take off and take flight
And I'll be there
Wipe the sweat from my eyes so I see clear
Yeah, you gotta dream it to believe it
So when I close my eyes I can see it
 
[Rihanna]
It's a place beyond the hills, not yet seen but I know it's there
Where I realize my calling, and I defeat all my inner fears
Thinking about the possibilities, makes me fight harder for the victory
For the chance to make believers out of non-believers
 
Got people watching my every step, every move I make and it's hard (and it's hard)
Because I know I got what it takes, I might make mistakes, but I know (but I know)
Yeah
 
[Chorus]
 
There's just got to be something (wo-ooh)
Something that I've been fighting for
There's just got to be something (oo-ooh)
Something that I've been fighting for
There's just got to be something (something, something)
Gotta be something (something, something)
 
Ooooh ooooh ooooh
 
There's got to be something.
 
Submitted by Dutchseñorita on Mon, 05/01/2015 - 19:04
Last edited by fulicasenia on Sat, 26/03/2016 - 11:51
Submitter's comments:

It may be that Rihanna doesn't want YouTube videos of this song up and will take them down soon after they appear.

Align paragraphs
German translation

Noch Etwas

[Refrain]
Es muss einfach etwas geben, noch etwas viel Besseres1
Etwas, wofür ich gekämpft habe
Denn, wenn ich die Augen schließe,
Wird mir klar dass ich zum Fliegen bestimmt bin
 
Es muss einfach etwas geben (wo-oh)
Etwas, wofür ich gekämpft habe
Es muss einfach etwas geben (oo-oh)
Etwas, wofür ich gekämpft habe
Es muss einfach etwas geben
 
Ab und zu fühle ich mich wie Millionen Meilen weg
Als ob meine Realität Millionen Meilen von meinen Träumen entfernt wäre
Ich jage so vielen Stürmen nach, dass ich meine offene Tür verpasse,
Diejenige, die da sein soll, als die vorherige sich schließt
 
Meinen jeden Schritt, meine jede Bewegung wird ständig geprüft, und das ist schwer (und das ist schwer)
Denn ich ich weiß, dass ich zu vielem fähig bin, vielleicht mache ich auch Fehler, doch ich weiß
 
[Refrain]
 
Es muss einfach etwas geben
yeah hey hey
yeah hey hey
 
[Nicki]
Ja, siehst du, uh, ich weiß, dass der König mich geschaffen hat, damit ich unter den Besten glänze,
Etwas leiste, das kriege, was mir zusteht, wie die anderen fliege
Die Saat wurde gepflanzt, ich hegte im Kranium keinen Traum davon
Als ich, kleines Mädchen, zum Radio mitgesungen habe
Und das jetzt ist es, wozu er mich geschaffen hat
Mein Ziel weiß ich vielleicht nicht, doch ich weiß, jetzt ist Zeit, dass ich mich aus dem Staube mache
Und neülich fällt mir ein, dass heute Abend genau die Zeit wäre
Meine Ziele im Auge, schaue ich nur dem Licht entgegen
Hebe ab und fliege los
Und ich bin da
Wische den Schweiß aus den Augen, so, dass ich klar sehen kann
Ja, man muss es ertruäumen, um es zu glauben
Deshalb kann ich, wenn ich die Augen zu mache, es sehen
 
[Rihanna]
Es ist ein Ort jenseits der Hügel, noch nicht gesehen doch ich weiß, dass es da ist
Wo ich meine Berufung verwirklichen, und ich alle meine innere Ängste besiegen
Wenn ich über die Möglichkeiten nachdenke, das lässt mich noch härter um den Sieg kämpfen
Um die Chance, Ungläubige in Gläubige umzuwandeln
 
Meinen jeden Schritt, meine jede Bewegung wird ständig geprüft, und das ist schwer (und das ist schwer)
Denn ich ich weiß, dass ich zu vielem fähig bin, vielleicht mache ich auch Fehler, doch ich weiß (doch ich weiß)
Yeah
 
[Refrain]
 
Es muss einfach etwas geben (wo-oh)
Etwas, wofür ich gekämpft habe
Es muss einfach etwas geben (oo-oh)
Etwas, wofür ich gekämpft habe
Es muss einfach etwas geben
Es muss einfach etwas geben (etwas, etwas)
Muss etwas geben (etwas, etwas)
 
Ooooh ooooh ooooh
 
Es muss etwas geben
 
  • 1. Das Englische ist grammatisch fast unmerklich falsch, weshalb jeder für sich selbst entscheiden muss, was diese Zeil zu bedeuten hat.
Submitted by fulicasenia on Fri, 25/03/2016 - 09:18
Added in reply to request by Goldenhaze
Last edited by fulicasenia on Tue, 29/03/2016 - 15:26
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Rihanna: Top 3
See also
Comments
Neytiri95    Wed, 04/05/2016 - 21:09

Gute Arbeit!

Aber eins ist mir aufgefallen:
Got people watching my every step, every move I make and it's hard (and it's hard) --> Jeder meiner Schritte, jede meiner Bewegungen werden beobachtet und das ist schwierig