Der letzte Kuss

Turkish

SON ÖPÜCÜK

Bu sana veda ederken son bakış, son gülücük,
Bu sana kalbimden kopan son öpücük.
Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk,
Ne yazık ellerinde artık küçücük.

Sandın ki ne yaparsan yap yanındayım ben,
Acıyı ihaneti taşımak zorundayım ben.
Yapamam gidemem sandın ki vazgeçemem,
Artik yalnız geçmişte anındayım ben.

Bu sana veda ederken son bakış, son gülücük,
Bu sana kalbimden kopan son öpücük.
Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk,
Ne yazık ellerinde artık küçücük.

Bu sana ilk elvedam son sözlerimdir,
Bu sana en içten yazdığım hislerimdir,
Ve sana yıllar yılı haykıramadığım, gerçek aşkımı bitiren...
Gizli sandığın ihanetindir.

Submitter's comments:
See video
Try to align
German

Der letzte Kuss

Dies ist für Dich der letzte Blick, das letzte Lächeln, während ich von dir Abschied nehme.
Dies ist für Dich der letzte Kuss, der meinem Herzen entfloh.
Die Liebe, die ich all die Jahre dir gegenüber hegte und pflegte,
ist ach so klein in deinen Händen nun, wie schade.

Du dachtest, du kannst tun und lassen was du willst, und ich bin an deiner Seite.
Muss den Schmerz, die Untreue ertragen.
Kann es nicht tun, kann nicht gehen, du dachtest kann nicht entsagen.
Von nun an bin ich nur noch in der Vergangenheit, in deinen Erinnerungen.

Dies ist für Dich der letzte Blick, das letzte Lächeln, während ich von dir Abschied nehme.
Dies ist für Dich der letzte Kuss, der meinem Herzen entfloh.
Die Liebe, die ich all die Jahre dir gegenüber hegte und pflegte,
ist ach so klein in deinen Händen nun, wie schade.

Dies ist für Dich mein erstes Lebe wohl! meine letzten Worte.
Dies sind die Gefühle, die ich dir von Herzen geschrieben habe
Und es ist deine Untreue, bei der du dachtest sie sei geheim,
welche ich all die Jahre nicht herausschreien konnte, und welche meine wahre Liebe aufzehrte.

Submitted by byheart on Mon, 24/05/2010 - 10:49
Author's comments:

en içten= von meinem tiefsten Innersten, aufrichtigsten, ehrlichsten, offenherzigsten, vertrautesten
vazgeçemem = kann nicht aufgeben, kann nicht vezichten.
kalbinden kopmak = wörtlich dem Herzen entreißen, fortreißen
gönlünden kopmak = plötzlich freiwillig, unaufgefordert, aus freien Stücken etwas geben

thanked 11 times
Guests thanked 11 times
0
Your rating: None
Comments