Miri Mesika - Shir Tikvah (English translation)

Hebrew

Shir Tikvah

Im nin'alu
Daltey nadivim
Daltey marom
Lo nin'alu
 
Hayom yazeh hu hat'chalah
Bedaf chadash atah noge'a
Bayom hazeh tisa t'filah
Ted'a she'yesh mi sheshome'a
Al tevater miyad
Ve'yesh lecha mer'chak lalechet
Al tevater miyad
Im lo achshav ulai od shanah
 
Olam muzar
Kulo shelcha
K'shehatikvah balev bo'eret
Yesh b'didut
Yesh ke'ev
Vehatikvah itcha nish'eret
Al te'abed otah
Tish'mor aleiha
Mah yihyeh machar
Ein ish yode'a
 
Hayom hazeh atah rishon
Le'atzmecha atah bacharta
Bayom hazeh hanitzachon
Ve'etzem zeh she'lo nish'barta
Al titya'esh achshav
Ha'emunah otcha shomeret
Al titya'esh achshav
Gam im chalfah avrah od shanah
 
Olam muzar
Kulo shelcha
K'shehatikvah balev bo'eret
Yesh b'didut
Yesh ke'ev
Vehatikvah itcha nish'eret
Al te'abed otah
Tish'mor aleiha
Mah yihyeh machar
Ein ish yode'a
 
Olam muzar
Kulo shelcha
K'shehatikvah balev bo'eret
Yesh b'didut
Yesh ke'ev
Vehatikvah itcha nish'eret
Al te'abed otah
Tish'mor aleiha
Mah yihyeh machar
Ein ish yode'a
 
Submitted by Zarina01 on Sun, 14/05/2017 - 05:48
Last edited by Zarina01 on Tue, 30/05/2017 - 13:08
Align paragraphs
English translation

Song of Hope

If they'll be locked
The doors of the generous
The doors of heaven
Won't be locked1
 
This day is a beginning
You touch a new page
On this day a prayer will be carried
Know that there's someone listening
Don't give up immediately
And you have a distance to go
Don't give up immediately
If not now maybe in another year
 
This Strange World
It's all yours
When the hope burns in your heart
There's loneliness
There's pain
But the hope stays with you
Don't lose it
Protect it
What will come tomorrow?
Nobody knows
 
This day you are first
You chose for yourself
On this day a victory
And the main thing is that you didn't break down
Don't despair now
Your faith guards you
Don't despair now
Even if another year has passed
 
This Strange World
It's all yours
When the hope burns in your heart
There's loneliness
There's pain
But the hope stays with you
Don't lose it
Protect it
What will come tomorrow?
Nobody knows
 
This Strange World
It's all yours
When the hope burns in your heart
There's loneliness
There's pain
But the hope stays with you
Don't lose it
Protect it
What will come tomorrow?
Nobody knows
 
  • 1. The meaning of the first verse is that:
    You can't always trust people, but you can always trust God.
Submitted by Zarina01 on Sun, 14/05/2017 - 20:33
Last edited by Zarina01 on Mon, 07/08/2017 - 03:41
More translations of "Shir Tikvah"
Hebrew → English - Zarina01
Comments