MissAtomicLau
Tue, 12/07/2022 - 14:50
The source lyrics have been updated.
Please review your translation.
✕
Translation
Sinovi i kćeri
Kada stignemo, sinovi i kćeri
Napravit ćemo naše kuće na vodi
Izgradit ćemo naše zidove aluminijske
Ispunit ćemo naša usta cimetom sada
Ove struje (sadašnjosti) vuku nas preko granice
Umirite vaše brodove ruke (oružje) na ramena
Dok plime i oseke sve vuku naš trup broda dnom
Čineći ovu mirnu luku novim domom
Dignite ruke (podignite oružje), sinovi i kćeri
Mi ćemo se uzdići iz bunkera
Zemljom, morem, zračnim lađama
Ostavit ćemo naše tragove nesljedivima sada
Kada stignemo, sinovi i kćeri
Napravit ćemo naše kuće na vodi
Izgradit ćemo naše zidove aluminijske
Ispunit ćemo naša usta cimetom sada
Kada stignemo, sinovi i kćeri
Napravit ćemo naše kuće na vodi
Izgradit ćemo naše zidove aluminijske
Ispunit ćemo naša usta cimetom sada
Kada stignemo, sinovi i kćeri
Napravit ćemo naše kuće na vodi
Izgradit ćemo naše zidove aluminijske
Ispunit ćemo naša usta cimetom sada
Kada stignemo, sinovi i kćeri
Napravit ćemo naše kuće na vodi
Izgradit ćemo naše zidove aluminijske
Ispunit ćemo naša usta cimetom sada
Ovdje svi tužni neuspjesi nestaju
Ovdje svi tužni neuspjesi nestaju
Ovdje svi tužni neuspjesi nestaju
Ovdje svi tužni neuspjesi nestaju
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
nipersson on 2013-09-05
nipersson on 2013-09-05Added in reply to request by 
milomilo
milomilo Last edited by nipersson on 2022-07-14
nipersson on 2022-07-14✕
The Decemberists: Top 3
| 1. | Mariner's Revenge Song |
| 2. | Here I Dreamt I Was An Architect |
| 3. | Rox in the Box |
Comments
MissAtomicLau
Tue, 12/07/2022 - 14:50
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
'till tides will pull - dok plime i oseke će vući
our hull aground - naš trup broda po dnu.
.
arms to shoulder - oružje na rame
take up your arm - naoružajte se, dignite oružje
.
adjective: aground
(of a ship) lying on or touching the ground under shallow water.
"a cargo ship aground in the Mediterranean"
.
Arm i bombs ovdje imaju višestruko značenja, naravno svatko može interpretirati kako želi
.
The Office - Sons and Daughters
https://www.youtube.com/watch?v=dNr2IuHiuAM
.
The Decemberists - Sons and Daughters | Live in Sydney | Moshcam
https://www.youtube.com/watch?v=z7J64kSuZts
.
The Decemberists - Sons And Daughters (Live in Glasgow 05/03/2011)
https://www.youtube.com/watch?v=pMGYE5f1f6g