Bosse - Sophie (Turkish translation)

Proofreading requested
Turkish translation

Sophie

[Bölüm 1:]
Bütün ışıkları açıyor
Yüksek sesle, bol bol ve
Güçlü zarifliği, hayli inceliği ve
Cam gibi duruşuyla
Kalbi açık (yanıyor)
Eğip yatırıyor her şeyi, sandalyesinin bacağıyla sallayarak
Dudağını ısırıp karmaşık şeylerden bahsederek
24 yaşındayım diyor, ama bence 36
Kolayca yıpranıp gitmiş ve biraz fazla sıcakkanlı
Hadi, gölün o taraflara gidelim
Adın neydi, oldukça güzel
 
[Nakarat:]
Çünkü sende öyle bir bakış var ki
İnanmıyorum, adına bile,
Sophie
Gökyüzünün maviliklerinden bahsediyorsun
Sophie
Gökyüzünden bulutları yatırıyorsun
Geliyorlar
Gözgürültülerine
Sophie
 
[Bölüm 2:]
Gözlerin boğuk, kısık ve gizemli
Bahsedersen geçen yıldan,
Moda Ensdüstrisinden, Jetlag'den ve Karl Lagerfeld'den¹
Kulağa mükemmel geliyor her şey
Fakat ben on beş yıldır vardiyada çalışıyorum
Tek başına, oldukça yalnız ve candan
Sophie, bana bakabilir misin
Hadi, işin temeline inelim beraber
 
[Nakarat:]
Çünkü sende öyle bir bakış var ki
İnanmıyorum, adına bile,
Sophie
Gökyüzünün maviliklerinden bahsediyorsun
Sophie
Gökyüzünden bulutları yatırıyorsun
Geliyorlar
Gözgürültülerine
Güzel günlerden kıvılcımlar yok
Ellerin nasıl da titriyor
Dokunma bana, ama yakın ol
Sophie
 
PS: Any piece of constructive criticism will be very appreciated!
Submitted by gamgin on Wed, 11/10/2017 - 21:31
Last edited by gamgin on Sat, 14/10/2017 - 16:43
Author's comments:

¹ Karl Lagerfeld, gerçek adı Karl Otto Lagerfeldt (d. 10 Eylül 1933) 20. yüzyılın en önemli moda tasarımcılarından biri. Almanya'nın Hamburg şehrinde doğdu ve Paris'te yaşıyor ve çalışıyor. 1980'li yılların başlarında kendine ait parfüm ve giyim eşyası üreten markasını piyasaya sürdü. Uzun kariyeri boyunca Chloé, Fendi ve Chanel gibi büyük moda evleri ile ortaklaşa çalıştı. 2004 yılında kendi markası KL Tommy Hilfiger´e satılmıştır. (Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Karl_Lagerfeld)

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
German

Sophie

More translations of "Sophie"
German → Turkish - gamgin
Comments