-
Souriez madame → Croatian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Souriez madame
Souriez
madame à votre fille qui vous sourit,
souriez,
l'amour a mis du soleil dans sa vie.
Elle et moi,
un jour on s'est aimés et voilà tout.
Elle et moi,
on n'est pas mariés, mais on s'en fout.
Refrain:
Je ne suis pas ce milliardaire
dont vous seriez si fière,
ce beau parti très recherché
dont vous aviez rêvé.
Moi je ne suis qu'un vagabond,
je n'ai que des chansons,
mais votre fille m'a choisi
pour faire chanter sa vie.
Souriez
madame à votre enfant, c'est merveilleux,
regardez,
on peut voir le bonheur dans ses grands yeux.
C'est la vie,
l'oiseau un beau matin vous a quitté.
C'est la vie,
l'amour ne chante bien qu'en liberté.
{Refrain}
Submitted by Valeriu Raut on 2014-06-24
Last edited by florazina on 2021-09-07
Translation
Nasmiješite se, gospođo
Nasmiješite se
gospođo svojoj kćeri koja vam se smiješi
nasmiješite se,
ljubav je donijela sunce u njen život
Ona i ja,
jednoga dana zavoljeli smo se i to je sve
ona i ja,
nismo se vjenčali i nije nas briga
Refren:
Ja nisam taj milijarder
na kojeg biste bili tako ponosni
dobar ulov jako tražen
o kojem ste sanjali
Ja sam samo skitnica
imam samo svoje pjesme,
ali vaša kći me je odabrala
da učinim da joj propjeva život
Nasmiješite se
gospođo svojem djetetu, predivno je,
gledajte,
može se vidjeti sreća u njenim velikim očima
Takav je život,
ptica je jednog lijepog jutra odletjela
takav je život
ljubav pjeva dobro samo u slobodi
(Refren)
✕
Julio Iglesias: Top 3
1. | Me olvidé de vivir |
2. | Je n'ai pas changé |
3. | Abrázame |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Çox bilən quş dimdiyindən tələyə düşər
Name: treeoftoday244
Role: Guru
Contributions: 1043 translations, 22 songs, 3607 thanks received, 437 translation requests fulfilled for 164 members, 4 transcription requests fulfilled, added 11 idioms, explained 6 idioms, left 270 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, Serbian, advanced English, intermediate Italian, Turkish, Spanish, beginner French, Russian
Copyright © 2012-2024 treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.