Francisco, siempre haces un buen trabajo. Por qué te interesan los himnos, no lo sé pero, en fin, quiero decirte una cosa:
En la primera estrofa, "el pueblo español" vuelve a resurgir, no "sus hijos". Así que, en el verso anterior, tal vez deberías decir "Spanish land" (?)
Gracias por "resurgir" este himno.
> La Marcha Real o Marcha Granadera (antiguamente, Marcha de Granaderos) es el himno nacional de España. No posee letra oficial.
Sources: http://www.elgrancapitan.org/portal/index.php/mas/musica-militar/128-esp... & http://es.wikipedia.org/wiki/Marcha_Real. Versión José María Pemán. "Durante el franquismo, se alteró la letra de Pemán, cambiando «alzad la frente» por «alzad los brazos», y «los yunques y las ruedas» por «los yunques y las flechas»."
> The Marcha Real ("Royal March") is the national anthem of Spain. It has no official lyrics. This version was used during Alfonso XIII's reign and during General Franco's dictatorship, with two changes.