Rezophonic - Spasimo (English translation)

Italian

Spasimo

Spasimo, magnifico
È un attimo che tornerà….
Piccolo miracolo
È un brivido che mi ucciderà
 
Mi nasconderò
Lontano da qui
Mi raggiungerai
Fingendo così
Ti racconterò
Una parte di me
Mi confonderò
Con te
 
Danzano libellule
Al sorgere
Una vita che non è la mia
Polvere
si mischia in quest'anima
resa leggera da
un improbabile idea
 
Mi nasconderò
Lontano da qui
Mi raggiungerai
Fingendo così
Ti racconterò
Una parte di me
Mi confonderò
Con te
 
È come una risposta che non so
È come una carezza che non ho
Ripeto una parola
Che non ha avuto senso
È il limite che oggi non avrò!
 
Submitted by akherousiia on Sat, 13/05/2017 - 02:38
Last edited by Hampsicora on Sun, 13/08/2017 - 09:21
Align paragraphs
English translation

Spasm

Spasm, magnificent
It is a moment that will come back.
Little miracle
It's a shiver that will kill me.
 
I'll hide myself
Far from here
You will reach me
Pretending so
I will tell you
A part of me
I will confuse myself
With you
 
Dancing dragonflies
When it's arising
A life that is not mine
Dust
It mingles in this soul
Lightweight by
An unlikely idea
 
I'll hide
Far from here
You will reach me
Pretending so
I will tell you
A part of me
I will confuse myself
With you
 
It's like an answer I do not know
It's like a caress I do not have
I repeat a word
That made no sense
It's the limit that today I will not have!
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Submitted by Berny Devlin on Sun, 13/08/2017 - 08:27
Added in reply to request by akherousiia
Author's comments:

The Rezophonic project is very interesting: an Italian super band, composed by solo voices and musicians of other groups, which often carries out charity campaigns, that they implement and publicize during concerts.

Comments
Hampsicora    Sun, 13/08/2017 - 09:21

Bella traduzione. Ho aggiunto il video ufficiale.

Berny Devlin    Sun, 13/08/2017 - 17:30

Grazie!!! Anche per il video naturalmente...