Sonnez encore une fois du cor (Spielt das Horn nochmal [Sound the Bugle])

German

Spielt das Horn nochmal [Sound the Bugle]

Spielt das Horn noch mal,
nur für mich allein.
Seht mich an,
ich werde niemals mehr derselbe sein.
Alles bleibt nun stehen,
kann nicht weiter gehen.
In dieser Einsamkeit
schlägt mein leeres Herz.
Bin ein Krieger, so verwundet
kämpfe ich längst nicht mehr.
Es ist vorbei für mich.
Bringt mich nur fort.
Ach, lasst mich einfach hier.
 
Spielt das Horn noch mal,
es ist mir egal.
Die Wege dieser Welt
führen mich nirgends hin.
Ganz ohne Licht taumle ich
blind durchs dunkle Tal.
Ich leg mich hin
und weiß, es ist vorbei.
 
Aus schwarzer Nacht,
noch in weiter Ferne,
ruft die Stimme mich:
Komm find zu dir zurück!
Wenn du dich verlierst,
wird dein Mut auch mit dir sinken
Also komm zu dir!
 
Sei ein Held, sei stark!
 
Oh...
 
Ein Soldat bin ich
und diese Schlacht ist meine,
denn um frei zu sein,
ohhhh..
setz ich alles ein.
 
Submitted by Klou on Sun, 09/04/2017 - 13:32
videoem: 
Align paragraphs
French translation

Sonnez encore une fois du cor

Sonnez encore une fois du cor
Pour moi seul.
Regardez-moi,
Je ne serai plus jamais le même.
Tout va en rester là,
Je ne peux plus avancer.
Dans cette solitude
Mon cœur vide bat.
Je suis un guerrier, tellement blessé
Je ne combats plus depuis longtemps.
C'est fini pour moi.
Emmenez-moi
Ah, laissez-moi simplement ici.
 
Sonnez encore une fois du cor
Ça m'est égal.
Les chemins de ce monde
Ne me conduisent nulle-part.
Sans aucune lumière, je titube
Aveugle dans cette sombre vallée.
Je m'allonge
Et sais que c'est fini.
 
Dans la nuit noire
Très loin d'ici
Une voix m'appelle:
"Viens, retrouve-toi !
Si tu te perds,
Ton courage sombrera avec toi
Alors reviens à toi !
 
Sois un héros, sois fort !"
 
Oh...
 
Je suis un soldat
Et cette bataille est la mienne
Car pour être libre,
ohhhh..
Je ferai tout.
 
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Submitted by Klou on Sun, 09/04/2017 - 13:46
Comments
petit élève    Sun, 09/04/2017 - 13:54

plutôt "sonnez du cor", comme Roland à Roncevaux Regular smile

« Seigneur Roland, et vous, Olivier, au nom de Dieu, cessez votre dispute ! Sonner du cor ne peut nous servir à rien, mais il faut le faire cependant : le roi viendra avec ses Francs, et il nous vengera. Quand nos compagnons mettront pied à terre, ils nous trouveront morts et taillés en pièces. Ils nous mettront en bière et pleureront de douleur et de pitié ; puis ils nous enterreront dans des cimetières bénis, où les loups et les chiens ne pourront nous dévorer. »
« C’est bien parlé, seigneur », dit Roland.

Klou    Sun, 09/04/2017 - 14:13

En effet ça le fait mieux. C'est corrigé, merci Regular smile