Lora Karadjova - Spusnati zavesi (Спуснати завеси) (English translation)

Bulgarian

Spusnati zavesi (Спуснати завеси)

Аз изглежда все за теб ще мисля
вече свикнах там да се връщам
тук е тясно, търся шумно място
чужди хора да прегръщам
 
Но не става, не помага
пак залитам, искам, искам с теб
и заспивам с алкохолни мисли
празна чаша пълна с лед
 
Събуждам се така - със снощните си черни дрехи,
отворена врата и спсунати завеси
не помня нищо пак,
размазан грим и сухи устни,
разказват снощи как се питax ти къде си
 
Аз изглежда все за теб ще мисля,
с разни хора се залъгвам
не говоря и не слушам вече
лека вечер и си тръгвам
ставам рано, вън е късно
в тази стая няма нощ и ден
пак заспивам с алкохолни мисли,
неразумно, но ти си в мен
 
Събуждам се така - със снощните си черни дрехи,
отворена врата и спуснати завеси
не помня нищо пак,
размазан грим и сухи устни,
разказват снощи как се питаx ти къде си
 
Чудя се какви глупости направих снощи
знаеш ли че ти си причината за тях
 
Събуждам се така - със снощните си черни дрехи,
отворена врата и спуснати завеси
не помня нищо пак,
размазан грим и сухи устни,
разказват снощи как се питаx ти къде си
 
Submitted by Irina_K on Mon, 16/01/2012 - 18:47
Last edited by CherryCrush on Fri, 21/04/2017 - 21:24
Align paragraphs
English translation

Closed Curtains

Versions: #1#2
It seems I'm still thinking of you
it became usual for me to come back there
it's tight here, I'm looking for a noisy place
where I can hug some strangers
 
But it does not work, it does not help
I'm slipping again, I want to be with you
and I go to sleep really drunk
an empty glass full of just ice
 
I wake up like that - with last night's black clothes on,
door opened and closed curtains
I can't remember anything again,
smudged make-up and dry lips
tell how last night I wondered where you were
 
I'll always think about you, as it seems
I fool myself with different people
I don't speak and don't listen anymore
I have a pleasant evening then I go
I wake up early and it's late outside
In this room there is no day and there is no night
and I go to sleep really drunk again,
recklessly, but you're in me
 
I wake up like that - with my black clothes from the night,
door opened and closed curtains
I can't remember anything again,
smudged make-up and dry lips
tell how last night I wondered where you were
 
I wonder what crazy things I did last night
Do you know you're the reason for them
 
I wake up like that - with my black clothes from the night,
door opened and closed curtains
I can't remember anything again,
smudged make-up and dry lips
tell how last night I wondered where you were
 
Submitted by hinotori2772 on Mon, 06/02/2012 - 15:45
Added in reply to request by Irina_K
More translations of "Spusnati zavesi (Спуснати завеси)"
See also
Comments
Calusarul    Mon, 06/02/2012 - 21:58

Hey, Godo Wink smile I see you are one active Bulgarian translator. Will you help me with fixing the lyrics for this song? благодаря

amareto    Wed, 29/02/2012 - 23:29

*empty GLASS full of just ice / ice only
*last night's black clothes on
*smudged make-up
tell how lest night I wondered where were you- dafuq?
LAST night/where you were

hinotori2772    Thu, 01/03/2012 - 11:36

Yes, big thanks for these fixes, I obviously overlooked a couple of things Regular smile A second/different look is always good to have Regular smile