Heart

Artist: Ekatarina Velika
Song: Srce
Translation: Serbian → English
Submitted by katarina.marinkovic on Fri, 14/01/2011 - 15:45
Translations: Polish

Serbian

Srce

Nije dotakla nista sto bi moglo da boli
njene ruke su bele kao led
njene misli su ciste, ona misli da voli
ona veruje, veruje

nece doci na jesen kada opada lisce
nece doci u zimu kad je sneg
nije imala hrabrost, nije imala kada
da ostane, da ostane kraj mene kraj mene
da li da verujem u to
da li da verujem u to

nisam rekao nista sto bi moglo da znaci
nisam nasao onu pravu rec
koja moze da veze, koja moze da boli
kojoj verujem, verujem

nece doci na jesen kada opada lisce
nece doci u zimu kad je sneg
nije imala hrabrost, nije imala kada
da ostane, da ostane kraj mene kraj mene
da li da verujem u to
da li da verujem u to

Instrumental

nece doci na jesen kada opada lisce
nece doci u zimu kad je sneg
nije imala hrabrost, nije imala kada
da ostane, da ostane kraj mene kraj mene
da li da verujem u to
da li da verujem u to

English

Heart

She didn't touch anything that could hurt,
Here hands are white as ice,
Here thoughts are pure, she thinks she loves,
She believes, she believes.

She won't come in fall when leaves fall down,
She won't come in winter when it's snow,
She didn't have the courage, she didn't have the time
To stay, to stay by my side, by my side.
Should I believe that?
Should I believe that?

I didn't say anything with meaning,
I didn't find the right word,
That could bind, that could hurt,
In wich I believe!