The heart isn´t a stone
Croatian → English translation for the song "Srce nije kamen" by Tose Proeski lyrics
Author's comment: :)
More translations of this song:
Croatian → English by Guest
Croatian → Slovak by Guest
Croatian → Russian by AnkaPulemet4ica
Submitted by 
Guest on Thu, 08/13/2009 - 17:37
Guest on Thu, 08/13/2009 - 17:37
Croatian
Srce nije kamen
Ne zaboravi nikad
na tvojoj sam strani,
da volis me niko,
ti nece zabraniti,
jos minut pa ponoc
i suza za kraj,
al' tu sam za tebe znaj...
Jer srce nije kamen, ne, srce nije kamen
da ga samo bacis iz kaputa,
kao kartu poslije p uta ...
srce nije kamen, ne, srce nije kamen,
kad pukne na dva dijela nije vrijedno
jer vise ne kuca k'o jedno
Srce nije kamen...
Tebi je lako poroglasit me greskom,
skupit' sve stvari i otic sa smjeskom,
sad ti je lako, a lose kad krene,
onda se sjetis mene...
Jer srce nije kamen, ne, srce nije kamen
da ga samo bacis iz kaputa,
kao kartu poslije p uta ...
srce nije kamen, ne, srce nije kamen,
kad pukne na dva dijela nije vrijedno
jer vise ne kuca k'o jedno
Srce nije kamen...
U dusu me tvoj pogled tako,
lomim se pucam ko staklo,
kako da kazem ti zbogom kad sve gubim s tobom...
Jer srce nije kamen, ne, srce nije kamen
da ga samo bacis iz kaputa,
kao kartu poslije p uta ...
srce nije kamen, ne, srce nije kamen,
kad pukne na dva dijela nije vrijedno
jer vise ne kuca k'o jedno
Srce nije kamen...
English
The heart isn´t a stone
Never forget
I´m on your side,
nobody will forbid you,
to love me,
yet one more minute then midnight
and a tear for goodbye,
but I´m there for you, know that...
Because heart isn´t a stone, no, heart isn´t a stone
that you only throw it out of your suit,
like a ticket after journey ...
Heart isn´t a stone, no , heart isn´t a stone,
when it breaks into two pieces it isn´t worth
because it doesn´t beat like one anymore
Heart isn´t a stone...
It´s easy for you to proclaim me wrong,
to pack up all your things and leave with a smile,
now it´s easy for you, but it´ll be bad when it starts,
then you´ll remember me...
Because heart isn´t a stone, no, heart isn´t a stone
that you only throw it out of your suit,
like a ticket after journey ...
Heart isn´t a stone, no , heart isn´t a stone,
when it breaks into two pieces it isn´t worth
because it doesn´t beat like one anymore
Heart isn´t a stone...
Your look touched my soul,
I´m breaking into pieces like glass,
how to tell you goodbye when I loose everything with you...
Because heart isn´t a stone, no, heart isn´t a stone
that you only throw it out of your suit,
like a ticket after journey ...
Heart isn´t a stone, no , heart isn´t a stone,
when it breaks into two pieces it isn´t worth
because it doesn´t beat like one anymore
Heart isn´t a stone...
Author's comment: :)
More translations of this song:
Croatian → English by Guest
Croatian → Slovak by Guest
Croatian → Russian by AnkaPulemet4ica