-
Срце преку небото → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Срце преку небото
Пред да те сретнам тебе
мислев дека љубов е
што помалку да дадам
на крајот да им земам сѐ.
Но, мојот свет се пресели
во твоите очи бакарни
ко во песко жив потонав во нив
кога рече ти.
Разголи ми ја душата
покори ми го телото
и ѕвездите ќе навезаат за нас
срце преку небото.
Во овој свет на лаги
само ти си вистина
среде мрачен океан
единствен остров светлина.
Ко бос да газам преку жар
брзам да ти прејдам праг
маска отфрлам, срце отварам
да ми кажеш пак.
Разголи ми ја душата
покори ми го телото
и ѕвездите ќе навезаат за нас
срце преку небото.
Translation
Сердце во всё небо
До встречи с тобой
Я считал, что суть любви в том,
Чтобы как можно меньше дать,
А в итоге, всё забрать.
Но мой мир переселился
В твои глаза цвета меди,
И как в зыбучем песке, я утонул в них,
Когда сказала ты:
"Обнажи мою душу,
Покори моё тело,
И звёзды сплетут для нас
Сердце во всё небо."
В этом мире лжи
Только ты - истина.
Посреди океана тьмы -
Единственный остров света.
Словно ступая босиком по горящим углям,
Спешу я преступить твой порог.
Сбрасываю маску, сердце открываю,
Чтобы ты ему снова сказала:
"Обнажи мою душу,
Покори моё тело,
И звёзды сплетут для нас
Сердце на всё небо."
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
polina_sk | 2 years 9 months |
Marinka | 10 years 6 months |
NinaDolmetcherin | 10 years 6 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by barsiscev on 2013-09-03
✕
Vlado Janevski: Top 3
1. | Чаирска романтика (Cairska romanrika) |
2. | Црно Тиквешко (Crno Tikveško) |
3. | Во светот на бајките (Vo svetot na bajkite) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36783 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin
Special thanks to Sandra