-
Stačilo říct → German translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Stačilo říct
hudba: michal hrůza
text: michal hrůza
vstávání
usínání
po nebi lítání
dolů padání
hledání
nenacházení ze sna blouznění
už nikdy neříkej: „jsi má..“
stačilo říct že ty a já
jsme minulost pouhá
stačilo říct že ty a já
už nejsme láska
doteky dlaní
do rána milování
vzpomínání
zapomínání
v celým těle chvění
nenávidění
už nikdy neříkej: „jsi má..“
stačilo říct že ty a já
jsme minulost pouhá
stačilo říct že ty a já
už nejsme láska
stačilo říct že ty a já
jsme minulost dlouhá
stačilo říct že ty a já
už nejsme láska - nekonečná
Submitted by krutykrtek on 2011-05-22
Last edited by krutykrtek on 2020-04-18
Translation
Es reichte zu sagen
Musik: Michal Hrůza
Text: Michal Hrůza
aufstehen
einschlafen
am Himmel fliegen
nach unten fallen
suchen
nicht finden, schlaftrunkene Phantasien
sag niemals mehr „du bist mein..“
es reichte zu sagen, dass du und ich
nur noch Vergangenheit sind
es reichte zu sagen, dass du und ich
keine Liebe mehr sind
Berührung der Handflächen
sich lieben bis in den Morgen
Erinnerungen
vergessen
beben am ganzen Körper
hassen
sag niemals mehr „du bist mein..“
es reichte zu sagen, dass du und ich
nur noch Vergangenheit sind
es reichte zu sagen, dass du und ich
keine Liebe mehr sind
es reichte zu sagen, dass du und ich
längst Vergangenheit sind
es reichte zu sagen, dass du und ich
keine Liebe mehr sind - ohne Ende
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by krutykrtek on 2011-06-02
Last edited by krutykrtek on 2020-04-18
Author's comments:
Link zum Album "Jsem": http://www.langerovaaneta.cz/hudba/cd/album-jsem/8-staci-lo-rict/
✕
Aneta Langerová: Top 3
1. | Voda živá |
2. | Hříšná těla, křídla motýlí |
3. | Pásli ovce valaši |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Ničí bytost v tmách
Name: Rainer
Contributions: 143 translations, 98 songs, 593 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 14 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 119 comments
Languages: native German, fluent German, Russian, advanced Czech, English
Link zum Album "Jsem": http://www.langerovaaneta.cz/hudba/cd/album-jsem/8-staci-lo-rict/