Quédate a mi lado (Stand By Me)

Spanish translation

Quédate a mi lado

Cuando llega la noche
Y la tierra oscurece
Y la luna es la única luz que veremos
No, yo no temeré, oh no temeré
Siempre y cuando te quedes a mi lado, quédate a mi lado.
 
Por eso cariño quédate a mi lado, ¡oh quédate a mi lado!
Oh quédate, quédate, quédate a mi lado.
 
Si el cielo que contemplamos
Llegase a caer
O las montañas se derrumbasen al mar
Yo no lloraría, no lloraría, no derramaría ni una lágrima
Siempre y cuando te quedes a mi lado, quédate a mi lado.
 
Por eso cariño quédate a mi lado, ¡oh quédate a mi lado!
Oh ahora quédate, quédate, quédate a mi lado
 
Por eso cariño quédate a mi lado, ¡oh quédate a mi lado!
Oh ahora quédate, quédate, quédate a mi lado
 
Siempre que estés en problemas siempre quédate a mi lado
Oh quédate, quédate, quédate a mi lado.
 
Submitted by José Freyle on Thu, 24/02/2011 - 16:55
Author's comments:

This song is awesome, for a friend, a gf or bf ... it's just for his/her!
(Esta canción es maravillosa, para un amigo, novi@... es simplemente para el o ella)

thanked 83 times
Guests thanked 83 times
English

Stand By Me

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid, oh I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
 
So darling, darling stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me, stand by me
 

More

Comments
Shiroi Ryu     June 17th, 2011

Hola José, saludos desde la frontera norte de México hasta Santa Marta Colombia.
Sólo tengo un pequeño consejo, que a veces se me dificulta seguir, pero, trata de hacer una traducción mas apegada a como lo diría alguien en español, y no tan literal, te dejo un pequeño ejemplo:

No I won't be afraid, oh I won't be afraid------No quiero temer, oh no temeré
Just as long as you stand, stand by me-----Siempre y cuando tu te quedes, junto a mi.

Hiciste un buen trabajo, me gustó, estaré al pendiente para ver la nueva versión de tu traducción.