Ben E. King - Stand By Me (Spanish translation)

Spanish translation

Quédate a mi lado

Cuando llega la noche
Y la tierra oscurece
Y la luna es la única luz que veremos
No, yo no temeré, oh no temeré
Siempre y cuando te quedes a mi lado, quédate a mi lado.
 
Por eso cariño quédate a mi lado, ¡oh quédate a mi lado!
Oh quédate, quédate, quédate a mi lado.
 
Si el cielo que contemplamos
Llegase a caer
O las montañas se derrumbasen al mar
Yo no lloraría, no lloraría, no derramaría ni una lágrima
Siempre y cuando te quedes a mi lado, quédate a mi lado.
 
Por eso cariño quédate a mi lado, ¡oh quédate a mi lado!
Oh ahora quédate, quédate, quédate a mi lado
 
Por eso cariño quédate a mi lado, ¡oh quédate a mi lado!
Oh ahora quédate, quédate, quédate a mi lado
 
Siempre que estés en problemas siempre quédate a mi lado
Oh quédate, quédate, quédate a mi lado.
 
Submitted by José Freyle on Thu, 24/02/2011 - 16:55
Added in reply to request by Alondra
Author's comments:

This song is awesome, for a friend, a gf or bf ... it's just for his/her!
(Esta canción es maravillosa, para un amigo, novi@... es simplemente para el o ella)

English

Stand By Me

Comments
Shiroi Ryu    Fri, 17/06/2011 - 01:26

Hola José, saludos desde la frontera norte de México hasta Santa Marta Colombia.
Sólo tengo un pequeño consejo, que a veces se me dificulta seguir, pero, trata de hacer una traducción mas apegada a como lo diría alguien en español, y no tan literal, te dejo un pequeño ejemplo:

No I won't be afraid, oh I won't be afraid------No quiero temer, oh no temeré
Just as long as you stand, stand by me-----Siempre y cuando tu te quedes, junto a mi.

Hiciste un buen trabajo, me gustó, estaré al pendiente para ver la nueva versión de tu traducción.