The Weeknd - Starboy (German translation)

German translation

Promi

[Verse 1: The Weeknd]
Ich versuche, dir schlechte Laune zu machen
Mein P1 ist sauberer als deine Kirchenschuhe
1,2 Millionen nur um dir wehzutun
Ein roter Lamborghini, um dich zu ärgern
Keines dieser Spielzeuge ist nur geborgt
Verdiene in einer Woche das, was du in einem Jahr verdienst
Mein Mädel spielt auch nicht in deiner Liga
Selbst ihr Ersatz spielt nicht in deiner Liga
 
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Das Haus ist so leer, es braucht ein Herzstück
Einen zwanzig Tausend Tisch, aus Ebenholz gefertigt
Schneidet das Elfenbein in kleinste Teile
Dann macht sie es mit ihrem Gesicht sauber, ich liebe mein Baby
Du redest von Geld, ich brauch' ein Hörgerät
Du redest von mir, ich seh keinen Deut
Verändere meinen Stil, ich nehme jede Fahrspur
Wenn's nicht läuft, ändere ich meine Art
 
[Chorus: The Weeknd + (Daft Punk)]
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Sieh', was du getan hast
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Ich bin ein verdammter Promi
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Sieh', was du getan hast
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Ich bin ein verdammter Promi
 
[Verse 2: The Weeknd]
Jeden Tag versucht ein Nigger mich herauszufordern
Jeden Tag versucht ein Nigger mir ein Ende zu setzen
Fahr von der Straße in dem Roadster SV
Mein Taschen schwer, werd' mächtig
Komme für den König, das ist noch weit entfernt
Im Herbst erwache ich zum Leben
Der Wettbewerb, ich hör nicht mal zu
Ich bin im neusten Bentley Mulsanne unterwegs
 
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Das Haus ist so leer, es braucht ein Herzstück
Einen zwanzig Tausend Tisch, aus Ebenholz gefertigt
Schneidet das Elfenbein in kleinste Teile
Dann macht sie es mit ihrem Gesicht sauber, ich liebe mein Baby
Du redest von Geld, ich brauch' ein Hörgerät
Du redest von mir, ich seh keinen Deut
Verändere meinen Stil, ich nehme jede Fahrspur
Wenn's nicht läuft, ändere ich meine Art
 
[Chorus: The Weeknd + (Daft Punk)]
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Sieh', was du getan hast
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Ich bin ein verdammter Promi
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Sieh', was du getan hast
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Ich bin ein verdammter Promi
 
[Verse 3: The Weeknd]
Lass einen Nigger, Brad Pitt
Legende im Herbst, habe das Jahr eingenommen wie ein Bandit
Kaufe meiner Mutter ein Bett und einen brandneuen Wagen
Jetzt fährt sie zum Lebensmittelgeschäft und sieht freigiebig aus
Star Trek Groove in diesem Geist des Khan
Mädchen werden locker, wenn sie diese Lied hören
100 auf dem Sprung bringen mich nahe zu Gott
Wir beten nicht für Liebe, wir beten nur für Autos
 
Submitted by Steena on Mon, 24/10/2016 - 19:44
Added in reply to request by agsonic335 .
Last edited by Steena on Fri, 11/08/2017 - 19:54
English

Starboy

Comments
Steena    Mon, 24/10/2016 - 19:44

Two lines in the chorus are wrong in the lyrics, it's actually:
Switch up my style, I take any lane
I switch up my cup, I kill any pain

Hansi K_Lauer    Tue, 25/10/2016 - 03:33

... und warum editierst du sie dann nicht?
:X

Steena    Tue, 25/10/2016 - 06:01

Dann müssten ja alle diese zwei Zeilen in ihrer Übersetzung ändern ... na gut ...

Hansi K_Lauer    Tue, 25/10/2016 - 06:20

Pah...
so viele sind das doch gar nicht!

Tja, das ist das harte Brot des Moderators/Editors.....
Whatchutalkingabout smile

Wink smile