Strong Shoulder (Starke Schulter)

English translation

Strong Shoulder

You haven't done anything for days
You've bought a fairytale castle for yourself
in your room the dust is dancing
this is not how winners look
a black heart in your weak chest
A few nights and you're still empty
Perfume and kohl were used up
Let me go back to you again
Let me be your strength
If wind turns against you
I want to be your strong shoulder
if you want, you can lay alongside me
pull the blanket up to your chin
I wait until you begin dreaming
come lean on
lean on my shoulder
Because dark spirits say "Adios"
Old friends say it was beautiful
now I must leave this fucking dark castle
Colours in my face again
I carry the old scars with me
Let me be your strong shoulder
If wind turns against you
I want to be your strong shoulder
if you want, you can lay alongside me
pull the blanket up to your chin
I wait until you begin dreaming
come lean on
lean on my shoulder
 
Let me be your strong shoulder
If wind turns against you
I want to be your strong shoulder
if you want, you can lay alongside me
 
Submitted by Rawrren on Fri, 04/11/2016 - 01:00
Added in reply to request by navihanka
Author's comments:

Apologies for any blindingly obvious mistakes, it's 1am!

German

Starke Schulter

videoem: 
More translations of "Starke Schulter"
German → English - Rawrren
Comments
Coopysnoopy    Mon, 19/12/2016 - 14:25

Please note the German lyrics have been corrected.

Hansi K_Lauer    Tue, 20/12/2016 - 06:24

Video added
Lyrics corrected:
>"Die alten Narben nehm' ich mit!" =
Die alten Narben nehmen mich mit!"

Hansi K_Lauer    Tue, 20/12/2016 - 06:33

>"Du machst seit Tagen nicht mehr auf," means:
You haven't been opening your door for days

>"Hast dir ein Märchenschloss gebaut." =
You've built a fairytale castle for yourself

>"In deiner Brust ein schwaches Herz."
There's a weak heart in your chest

I quit.
Maybe it's because of changes done in the meantime?
Please rework thoroughly.