Gacharic Spin - Stay gold... (English translation)

Japanese

Stay gold...

アガんない心の奥
(シンプルには考えられない)
押し引き 夢に必要なのかい?
見上げた空は何も見えないね
 
自分の未来 他人事にしたら
楽になるけど それじゃつまんない
嫌だ
 
ヒラヒラと夢が舞い落ちていく
今 かき集めたらこの手で咲かす
守りたいものがあるから
Stay gold... Stay gold... Stay gold...
 
まわらない頭の中
(時間だけが過ぎ去ってくから)
焦りと不安を捨てられずに
締まらない日々の繰り返しなんだ
 
「悔しい」なんて言えるわけないけど
滲んでぼけて涙止まんない
嫌だ
 
バラバラと夢が消えかけていく
でも終わりじゃない また描こう世界
でしゃばりな想い そう胸に
Stay gold... Stay gold... Stay gold...
叶えたいよ
 
I wanna be who I wanna be.
I can make my dreams come true.
 
今日も明日も顔上げて
雨に風に向き合い生きる
夢も愛も手に入れたい
傷ついても
1人じゃない
 
ヒラヒラと夢が舞い落ちていく
今 かき集めたらこの手で咲かす
守りたいものがあるから
Stay gold... Stay gold... Stay gold...
 
変えてみせる
いつか叶うその日まで
いつか叶うその日まで Stay gold...
 
Submitted by ManekiKoneko on Tue, 26/09/2017 - 01:28
Submitter's comments:
Align paragraphs
English translation

Stay gold...

Inside my heart that can’t be lifted
(I can’t think simply)
The push and pull… Are they necessary for dreams?
I look up at the sky, but I can’t see anything
 
If I left my future up to somebody else,
It’d be easier, but that’s boring.
No way!
 
Dreams come fluttering down, flickering
Now, if I collect them, they’ll blossom in my hands
Because I have things I want to protect
Stay gold… Stay gold… Stay gold…
 
Inside my head that’s not functioning
(Because only time is passing by)
Unable to throw away impatience and anxiety
It’s a cycle of sloppy days
 
It’s not like I can say “This is frustrating,” but
Things blur, tears well up and won’t stop
I hate it!
 
Dreams, scattered, are disappearing
But it isn’t the end. I’ll paint the world again
Those intrusive thoughts, yeah, in my chest -
Stay gold… Stay gold… Stay gold…
I want to make them come true
 
I wanna be who I wanna be.
I can make my dreams come true.
 
I’ll lift up my head today, tomorrow…
I’ll face the rain, the wind, and live on
I want to have dreams, have love…
Even if I get hurt
I’m not alone
 
Dreams come fluttering down, flickering
Now, if I collect them, they’ll blossom in my hands
Because I have things I want to protect
Stay gold… Stay gold… Stay gold…
 
I’ll prove I can change things
Until the day they come true
Until the day they come true, Stay gold…
 
Submitted by ManekiKoneko on Tue, 26/09/2017 - 01:29
More translations of "Stay gold..."
See also
Comments