Imagine I am a wild robber (Stellen Sie sich vor, ich bin ein wilder Räuber)

German

Stellen Sie sich vor, ich bin ein wilder Räuber

Treibt Sie's nicht genau,
Schöne Frau,
So wie mich in Wald und Au,
Und das bei Nebel, Nacht und Wind,
Weil Sie ja so romantisch sind?
Abenteurerduft
In der Luft,
Wenn der kleine Uhu ruft.
Totenstill,
Plötzlich ein Gebrüll,
Das ich jetzt erklären will:
 
(Doch still da hinten, hör'n Sie doch zu!)
 
Refrain:
Stellen Sie sich vor, ich bin ein wilder Räuber,
Und Sie gehen nachts allein im Wald!
Stellen Sie sich vor, ich raub' auch schöne Weiber -
Wird es Ihnen da nicht heiß und kalt?
Stellen Sie sich vor, ich ruf' jetzt: "Hände hoch!",
Und ich küss' Sie tausendmal und mehr!
 
Wenn es Ihnen Freude macht, so küss' ich noch und noch.
Stellen Sie sich vor, wie schön das wär'!
 
Hätten Sie nicht gern',
Wenn die Herr'n
Doch ein wenig wilder wär'n?
Ein kleiner Schuss von Räuberblut
Denk' ich, tät' jeder Dame gut!
 
(Flüstert: Meinen Namen soll'n Sie nie erfahr'n,
Ich bin der Rinaldo Rinaldini.)
 
Schau'n Sie mich an!
Geh'n Sie ran!
Ich bin so ein wilder Mann,
Und noch heut'
Wär' ich gern' bereit
Und mach' dies' zur Wirklichkeit:
 
Refrain:
Stellen Sie sich vor, ich bin ein wilder Räuber,
Und Sie gehen nachts allein im Wald!
Stellen Sie sich vor, ich raub' auch schöne Weiber -
Wird es Ihnen da nicht heiß und kalt?
Stellen Sie sich vor, ich ruf' jetzt: "Hände hoch!",
Und ich küss' Sie tausendmal und mehr! Au!
 
Wenn es Ihnen Freude macht,
So tanzen wir auch noch
Diesen Tango. Darf ich bitten sehr?
Zwei, drei, vier!
 
Wenn Sie ledig sind,
Könnt' sein, ich heirat' Sie dann noch.
Stellen Sie sich vor, wie schön das wär'!
 
Submitted by Milia13 on Mon, 09/01/2017 - 21:24
Last edited by Coopysnoopy on Tue, 10/01/2017 - 10:46
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Imagine I am a wild robber

Don't you want to go,
Beautiful woman,
To the forest and mead like me,
In fog, night and wind
Because you are so romantic?
The scent of adventure
Is in the air
When the small eagle owl calls
Deadly silent
Suddenly a yelling
That I want to explain now:
 
(Be silent over there, listen!)
 
Refrain:
Imagine I am a wild robber
And you go alone into the forest at night!
Imagine I rob beautiful women too
Don't you feel hot and cold at the same time when you hear it?
Imagine, I scream now: "Hands up!"
And I kiss you a thousand times or more!
 
When you like it I even kiss you more
Imagine how great this would be!
 
Wouldn't you like it
If the men
Were a little wilder?
A small drop of robber's blood
I think every woman would enjoy it!
 
(Whispers: You should never know my name,
I am the Rinaldo Rinaldini.)
 
Look at me!
Come clover!
I am a such a wild man
And even today
I'd like to be ready
And turn this into reality:
 
Refrain:
Imagine I am a wild robber
And you go alone into the forest at night!
Imagine I rob beautiful women too
Don't you feel hot and cold at the same time when you hear it?
Imagine, I scream now: "Hands up!"
And I kiss you a thousand times or more!
 
When you enjoy it
We'll also dance this
Tango. Maybe I have this dance?
Two, three, four!
 
When you are single
It could happen that I marry you in the end
Imagine how great this would be!
 
Submitted by Steena on Wed, 11/01/2017 - 06:23
Added in reply to request by marta90
More translations of "Stellen Sie sich vor, ich bin ein wilder Räuber"
German → English - Steena
Comments