✕
Proofreading requested
Original lyrics
Sterne
Es kam so unerwartet
Alles so plötzlich
Es was unmöglich
Es endlich einzusehen
Du wolltest mir nichts sagen
Doch als ich fragte was ist los
Meintest du es hätte keinen Sinn
Du wolltest mir nichts erklären
Und dann war´s zu spät
Ich sollte dich nicht mehr stören
Es sei für mich an der Zeit zu gehen
Ich hätte nichts verstanden, nichts gesehen
Nicht bemerkt dass du dich quälst
Wie konnte ich das nur übersehen
Kannst du mich hören?
So wie Sterne noch leuchten wenn sie tot sind
Kann ich dein Licht noch sehen
Es trifft mich hart macht mich schwach
Ich verlier dich
Ich will dir folgen doch weiß nicht wo du bist
Ich bin nach und nach zerbrochen
Hab dich gehasst mich verloren
Und zerstört ohne dich
Du hattest mich schwer getroffen
Doch dich zu suchen war vergeblich
Ich wusste nichts mehr über dich
Viel zu spät hab ich verstanden
Als ich deinen Namen in der Zeitung las
Viel zu früh ist sie gestorben
Als Tochter war sie wunderbar
An deinem Grab fühl ich dich
Ich weiß du siehst mich
Gib mir ein Zeichen
Lass mich spüren das du mich hörst
Es ist so schwer
Kannst du mich hören?
Submitted by daniellec on 2014-10-17
Last edited by Miley_Lovato on 2022-02-05
Translation
Étoiles
C'était si inattendu,
Si soudain
C'était impossible
De le comprendre enfin
Tu ne voulais rien me dire,
Mais lorsque je t'ai demandé ce qui n'allais pas,
Tu as répondu que ça n'avait aucun sens
Tu ne voulais rien m'expliquer,
Et ensuite il était trop tard
Je ne devrais plus te déranger,
Il est grand temps pour moi de partir
Je n'aurais rien compris, rien vu,
Pas remarqué que tu souffrais
Comment ai-je même pu ne pas le voir
M'entends-tu?
Tout comme les étoiles continuent de briller après leur mort,
Je peux encore apercevoir ta lumière
Ça me frappe, ça me rend faible
Je suis en train de perdre
Je veux te suivre, mais je ne sais pas où tu es
Je tombe peu à peu en morceaux,
Je t'ai détestée, je me suis perdu
Et détruit sans toi
Tu m'avais donné un dur coup,
Mais te chercher était futile
Je ne savais plus rien à ton sujet
Je n'ai compris que beaucoup trop tard,
En lisant ton nom dans le journal
"Elle est morte bien trop tôt,
C'était une fille merveilleuse"
Je te sens près de ta tombe,
Je sais que tu me vois
Fais-moi un signe,
Laisse-moi sentir que tu m'entends
C'est si difficile
M'entends-tu?
✕
Thomas Godoj: Top 3
1. | Papierflieger |
2. | Wenn ich geh' |
3. | Uhr ohne Stunden |
Idioms from "Sterne"
1. | coup dur |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
Role: Retired Moderator
Contributions: 9250 translations, 90 transliterations, 6451 songs, 27637 thanks received, 2057 translation requests fulfilled for 497 members, 11 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 14 idioms, left 3074 comments
Languages: native French, fluent English, German, advanced Spanish, intermediate Czech, Portuguese, Russian, beginner Belarusian, Bulgarian, Greek, Polish, Swedish, Nepali