Pity for me (Šteta za mene)

English translation

Pity for me

Versions: #1#2
What a pity for me,
I could’ve been anything, and I’m not
It's a pity..
 
Everybody wanted the best for me,
but I was choosing the worst for myself
Pity, pity, it’s a pity for me
that I used to step aside so others could step up
 
Oh no, you don’t love me
as much as i dont care about myself
I am nobody, I’m nothing
at least I won’t ever fall from grace
But, I’ve made it, haven’t I
I’ve made everyone forget about me, including you
 
What a pity for me,
Million steps, without aim
It’s a pity…
Here I am, sinking deeper and deeper, it’s my life pulling me down,
and I used to be a good “swimmer”
 
Pity, pity, it’s a pity for me
that I used to step aside so others could step up
Oh no, you don’t love me
as much as I dont care about myself
cause I am nobody, I’m nothing
at least I won’t ever fall from grace
 
But, I’ve made it, haven’t I
I’ve made everyone forget about me, including you
Here I am, refusing to be the first,
good bye and thanks for that honour,
I’d like to give that last bit of myself to myself
 
Submitted by lena.srb on Mon, 30/05/2011 - 12:30
Serbian

Šteta za mene

videoem: 
Idioms from "Šteta za mene"
Comments
lena.srb    Mon, 30/05/2011 - 13:26

a small correction:

What a pity for me,
i could’ve been anything, and i’m not
it's a pity..

maëlstrom    Mon, 30/05/2011 - 16:15

Please use EDIT button to edit your translation (above artist's name). Thanks.

lena.srb    Mon, 30/05/2011 - 20:30

oh, thank you! i must have missed that Regular smile