Pity for me

Serbian

Šteta za mene

 

Stvarno šteta za mene,
a mogla sam ja da budem sve,
a nisam, šteta je...

Svi su hteli mi dobro,
a ja sam birala
za sebe samu najgore

Šteta je, šteta je, šteta za mene,
što znala sam da sklonim se
drugom da krene

Ref.
Ma, ne voliš ti mene,
kol'ko je meni do mene ravno,
ja niko sam i ništa,
al' makar neću propasti slavno
Al' uspela sam zar ne,
da me svi zaborave,
pa i ti

Stvarno šteta za mene,
milion koraka, a cilja nisam imala,
šteta je...

Evo tonem sve dublje,
to život vuče me,
a kako sam samo plivala

Šteta je, šteta je, šteta za mene,
što znala sam da sklonim se
drugom da krene

Ref.

Evo, odbijam da budem prva,
na toj počasti zbogom i hvala,
još tu mrvu sebe, ja bih sebi dala

Ref.

See video
Try to align
English

Pity for me

Versions: #1#2

What a pity for me,
I could’ve been anything, and I’m not
It's a pity..

Everybody wanted the best for me,
but I was choosing the worst for myself
Pity, pity, it’s a pity for me
that I used to step aside so others could step up

Oh no, you don’t love me
as much as i dont care about myself
I am nobody, I’m nothing
at least I won’t ever fall from grace
But, I’ve made it, haven’t I
I’ve made everyone forget about me, including you

What a pity for me,
Million steps, without aim
It’s a pity…
Here I am, sinking deeper and deeper, it’s my life pulling me down,
and I used to be a good “swimmer”

Pity, pity, it’s a pity for me
that I used to step aside so others could step up
Oh no, you don’t love me
as much as I dont care about myself
cause I am nobody, I’m nothing
at least I won’t ever fall from grace

But, I’ve made it, haven’t I
I’ve made everyone forget about me, including you
Here I am, refusing to be the first,
good bye and thanks for that honour,
I’d like to give that last bit of myself to myself

Submitted by lena.srb on Mon, 30/05/2011 - 12:30
thanked 10 times
UserTime ago
ga2 years 33 weeks
Guests thanked 9 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
KseniaD2 years 44 weeks
5
Comments
lena.srb     May 30th, 2011

a small correction:

What a pity for me,
i could’ve been anything, and i’m not
it's a pity..

maëlstrom     May 30th, 2011

Please use EDIT button to edit your translation (above artist's name). Thanks.

lena.srb     May 30th, 2011

oh, thank you! i must have missed that Smile