Le steward du Gondor

English → French translation for the song "The Steward of Gondor" by J..R.R. Tolkien lyrics.

Submitted by aperisic on Sat, 06/06/2009 - 18:18


English

The Steward of Gondor

Home is behind
The world ahead
And there are many paths to tread
Through shadow
To the edge of night
Until the stars are all alight

Mist and shadow
Cloud and shade
All shall fade
All shall fade

French

Le steward du Gondor

Le home est derrière,
Le monde devant,
Et beaucoup de routes marchant
Par l'ombre,
En bordure du soir
Jusqu'à claires sont toutes les étoiles

Brume et ombre
Nuage et nuance
Tous perdent la chance
Tous perdent la chance


Author's comment: This is a translation of The Steward of Gondor with all relevant elements of the song (rhythm, verses, meaning) kept in French as well.


     
0 points
  • 135 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can do it better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.