Give me a beer

Danish

Stik Mig En Øl

Når det er eftermiddag og jeg hygger mig,
slår jeg et smut ind til byen.
Kigger ind vader rundet,
mærker bladet på min pung,
der er fyldt med gryn..

Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak
Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak
Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak i Randers Fjord

Ude i faters, det lille hus på prærien,
der går jeg rundt og hygger mig i ferien.
Drømmer om laks og Randers piger og så min store kærlighed

Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak
Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak
Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak i Randers Fjord

Og når jeg ser Dallas, så snupper jeg en halv kas'
TV er sagen - vid'eo hele dagen.
Når det blir' mørkt,
så mødes jeg med mine venner på min ynglings bar.

Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak
Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak
Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak i Randers Fjord

Når det er eftermiddag og jeg hygger mig,
slår jeg et smut ind til byen.
Kigger ind vader rundet,
mærker bladet på min pung,
der er fyldt med gryn..

Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak
Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak
Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak i Randers Fjord

At jeg er sporty, kan ses på min skjorte.
Jeg hepper på holdet: "Hey ya, Hey ya..."
Giver gode råd om voldtægt ik og dommeren ånder smertefrit

Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak
Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak
Stik mig en øl, ellers slår jeg flikflak i Randers Fjord

See video
Try to align
English

Give me a beer

When it's afternoon and I'm having fun
I'll go to the downtown
Looking in, walking around
I can feel the blade at my wallet
which is full of money

Give me a beer, or I'll do a cartwheel
Give me a beer, or I'll do a cartwheel
Give me a beer, or I'll do a cartwheel in Randers Fjord

At my fathers place, the little house on the prairie,
I'm having fun in my vacation
Dreaming about Salmon and Randers Girls and my big love

Give me a beer, or I'll do a cartwheel
Give me a beer, or I'll do a cartwheel
Give me a beer, or I'll do a cartwheel in Randers Fjord

And when I'm watching Dallas, I'll drink half a box
TV is great - video all day
When it's getting dark,
I'm meeting with my friends at my favorite bar

Give me a beer, or I'll do a cartwheel
Give me a beer, or I'll do a cartwheel
Give me a beer, or I'll do a cartwheel in Randers Fjord

When it's afternoon and I'm having fun
I'll go to the downtown
Looking in, walking around
I can feel the blade at my wallet
which is full of money

Give me a beer, or I'll do a cartwheel
Give me a beer, or I'll do a cartwheel
Give me a beer, or I'll do a cartwheel in Randers Fjord

You can see on my shirt that I am sporty
I'm cheering for the team "Hey ya, Hey ya..."
Giving advice about not raping and that the judge will breath witout pain

Give me a beer, or I'll do a cartwheel
Give me a beer, or I'll do a cartwheel
Give me a beer, or I'll do a cartwheel in Randers Fjord

Submitted by kenax on Tue, 13/11/2012 - 21:35
Author's comments:

This is probably the weirdest song I've ever translated...

thanked 1 time
UserTime ago
TrampGuy1 year 44 weeks
0
Your rating: None
Comments
TrampGuy     November 13th, 2012

Haha...well, I'm known for my "special" taste Smile

couple of suggestions :

1. fix blblade to blade Wink
2. slår jeg et smut ind til byen. - I take a little trip downtown?
3. så snupper jeg en halv kas' - I'll grab/chug half a pack / a six-pack?
4. At jeg er sporty, kan ses på min skjorte. - you can tell that I'm sporty (into sports) by my shirt / by the shirt I'm wearing

and I would also like to ask couple of questions :

1. mærker bladet på min pung, - I can feel the blade at my wallet : does that mean he's being robbed? cause "have a blade to a wallet" doesn't make much sense. Maybe, "someone 'sticking' (stabbing) me for my wallet" or "someone's holding a knife on me for my wallet"?

2. TV er sagen - what does "sagen" means outside of context? I've never heard it before?

3. Giver gode råd om voldtægt ik og dommeren ånder smertefrit - I don't really get it?

Thanks!

kenax     November 14th, 2012

Its not a sixpack, its an actual. I didnt really undestand the one with the blade. Lige sagen is when something is great, and there isnt really more to it.and the last one just didnt make sense at all. But Ill reconsider some of the lines later.