✕
Original lyrics
Stikhi o zapretakh v internete
Двач или Лентач - вот в чём вопрос.
Достойно ль смиряться под законом Яровой,
И, возложив фекалий горсть большую
В бессмысленный и беспощадный
Её пакет, надеть его на голову шальную,
И юную невинного ребенка,
Который после школы хочет
Лишь пару раз увидеть Ивангая,
Последний лучик светочи, оставшейся для детства?
Возможно ли потом остаться тем,
Кого не шкварят на известных имиджбордах,
И, между тем, молчать про гибель двача,
Предсмертную агонию вконтакте,
Всего того, что якобы так мудро
Нам развивает мейлорушный ждун,
Про то, что якобы запретом телеграма
Нас как-то защищают от террора?
О, если б я могла цинично или просто
От глупости, незнания иль чистого листа
В моём уме, использовать иначе
Ту голову, что мне дала судьба!
Я б красила её, романсы ею пела,
Иль просто бы в неё, к примеру, ела.
Тогда бы я, конечно, промолчала
И, может быть, счастливее была.
Sophia_Translation
A Verse About Internet Blocking
2ch.hk or lenta.ch, that is the question.
Whether ’tis nobler in the mind to suffer
The “Yarovaya law”1 and having laid a great handful of crap
Into that senseless and so merciless
Package of her put it onto the reckless head,
Of that young and innocent child,
Who wants after his evening classes
To gaze a couple of times onto EEoneguy’s blog,2
The last ray of the torch remained for childhood?
Whether ‘tis possible to then remain
A person not to be kicked ‘round on major image boards,
And, being this, to hold your whist upon the death of 2ch
And the death throes of vkontakte3;
And all that with all due alleged sageness
Is still being developed by the mail.ru “Awaiter”,4
About that they say by means of blocking Telegram
They somehow can protect us from the awful terror?
Oh, if I only could, so ruthlessly and simply,
Through folly or reposing on the clean
Slate of my mind, use in a different manner
The head I got as fortune’s alms!
I’d dye it, I’d sing romances with it
Or I could use it to just simply eat.
In that case I would surely hold piece
And might be even happier with this.
Brat✕
Mari Govori: Top 3
| 1. | Деспасито (Despacito) |
| 2. | Песенка про Путина (Pesenka pro Putina) |
| 3. | Илон Маск, заберите меня на Марс (Elon Musk, zaberite menya na Mars) |
Idioms from "Stikhi o zapretakh v..."
| 1. | a clean slate |
| 2. | Clean slate |
| 3. | С чистого листа |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I hope you'll enjoy this verse. ;)