Big Bang - Still Alive (Italian translation)

Korean

Still Alive

I’m still alive
I’m still alive
I’m still alive
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아
남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아
 
언제나 보란 듯이
끝까지 추락하지만 I’m alive
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는
내 모습이 아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I’m still alive
 
나를 사랑하는 그녀가 불행해 보여
자취를 감추네 대중들이 두려워
많은 동경과 환호 정서불안
죽음에 대해 고뇌해 괴로운 밤
 
내 젊음의 유품은 사진뿐
내 청춘은 남들의 장식품
영적인 기를 받는 내 감성
네가 보지 못한 미래 난 봤어
 
내 인생 멜로디는 내가 지휘해
고조되는 climax 를 즐기네
내게 미친 소녀들은 똑똑해
자격지심 너를 가지고 놀기에
 
사람들 다 떠나도 모두가 등을
돌려도 가여운듯한 내 모습에
너 동정해도
 
세상은 안된다고 내게 말하지만
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
 
언제나 보란 듯이 끝까지
추락하지만 I’m alive
난 더 이상 잃을게 없어 과거는
뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는 내 모습이
아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I’m still alive
 
I’m still alive, I’m still alive
I’m still alive
I’m livin’ that, I’m livin’that good life
I’m still alive, I’m still alive
I’m still alive
We livin’ that, we livin’ that’ good life
 
Ye 소리 없이 사라진 함성 대신에
탄식 섞인 탄성
이 감성시대의 내 반성은 찬송
양성보다 무서운 악성방송
 
각성하라 아무개나 a-yo 단정 말아
아무 때나
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지
않아 남들의 시선을 피해
결코 숨지 않아
 
그 손가락질은 내가 아직
이슈라는 증거
실망과 기대 이유와 근거
입에 오르락내리락해 구설수
날 기다리는 건 양지바른 무덤뿐
 
사람들 다 떠나도 모두가 등을
돌려도 가여운듯한 내 모습에
너 동정해도
 
세상은 안된다고 내게 말하지만
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
 
언제나 보란 듯이 끝까지
추락하지만 I’m alive
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는
내 모습이 아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I’m still alive
 
I’m still alive, I’m still alive
I’m still alive
I’m livin’ that, I’m livin’ that good life
I’m still alive, I’m still alive
I’m still alive
We livin’ that, we livin’ that’ good life
 
Submitted by Kim Ka Sad on Thu, 30/04/2015 - 13:57
Last edited by Miley_Lovato on Sat, 21/10/2017 - 19:49
Align paragraphs
Italian translation

Ancora vivo

Sono ancora vivo
Sono ancora vivo
Sono ancora vivo
Forse può sembrare che io stia per morire, ma non è così
Non scapperò e non mi nasconderò dagli occhi della gente
 
Sto cadendo giù in fondo come nelle scene dei film, ma sono ancora vivo.
Non ho più altro da perdere
Adesso sto spingendo il passato alle spalle e sto per saltare giù
L'immagine mentre io cado nel profondo è così meraviglioso
Mi sento ancora più vivo di prima in questo momento
Sono ancora vivo
 
La mia ragazza sembra così triste
Sto cercando di nascondere le mie traccie con questa canzone e ho paura della gente
Le adorazioni e le acclamazioni e il tumulto emotivo
In questo momento sto pensando profondamente alla morte in questa notte miserabile
 
Tutto ciò che mi rimane della mia gioventù sono solamente le fotografie
La mia giovinezza è solo una decorazione per gli altri
I miei sensi hanno ricevuto abbastanza energia spirituale
Ho visto un futuro che ancora nessuno riesce a vedere
 
Conduco la mia vita come una melodia
Mi piace il crescendo del climax
Le ragazze impazziscono per me e sono intelligenti
Perché riesco a divertirmi con loro senza avere dei rimorsi
 
Anche se tutti se ne andassero
Anche se tutti si mettessero contro di me adesso
Anche se tutti avessero compassione di me
 
E se il mondo dice che non posso farcela
Il me del passato che piangeva adesso sorride
 
Sto cadendo giù in fondo come nelle scene dei film,
Ma sono ancora vivo
Adesso sto spingendo il passato alle spalle e sto per saltare giù
L'immagine mentre io cado nel profondo è così meraviglioso
Mi sento ancora più vivo di prima in questo momento
Sono ancora vivo
 
Sono ancora vivo, Sono ancora vivo
Sono ancora vivo
Sto vivendo, Sto vivendo una bellissima vita
Sono ancora vivo, Sono ancora vivo
Sono ancora vivo
Sto vivendo, Sto vivendo una bellissima vita
 
Yeah, invece di questi applausi che spariscono silenziosamente
Ci sono le grida di ammirazione mescolati con dei lamenti
Durante questo periodo sensibile le mie riflessioni sono come una consolazione
Una trasmissione cattiva è più spaventosa di una benigna
 
Risveglia te stesso da tutto a-yo
Non essere così diretto
Forse può sembrare che io stia per morire ma non è così
Non scapperò e non mi nasconderò dagli occhi della gente
 
Queste dite puntate verso di me sono la prova che sono ancora un problema
Disapprovazione e speranza sono la ragione
 
La gente che sparla tra di loro di bocca in bocca
L'unica cosa che mi sta aspettando è una tomba piena di sole
 
Anche se tutti se ne andassero
Anche se tutti si mettessero contro di me adesso
Anche se tutti avessero compassione per me
 
E se il mondo dice che non posso farcela
Il me del passato che piangeva adesso sorride
 
sto cadendo giù in fondo come nelle scene dei film
Ma sono ancora vivo
Adesso sto spingendo il passato alle spalle sto per saltare giù
L'immagine mentre io cado nel profondo e così meraviglioso
Mi sento ancora più vivo di prima in questo momento
Sono ancora vivo
 
Sono ancora vivo, Sono ancora vivo
Sono ancora vivo
Sto vivendo, Sto vivendo una bellissima vita
Sono ancora vivo, Sono ancora vivo
Sono ancora vivo
Sto vivendo, Sto vivendo una bellissima vita.
 
Submitted by sakuchoi on Fri, 30/06/2017 - 20:20
More translations of "Still Alive"
Italiansakuchoi
Big Bang: Top 3
See also
Comments