Eminem - The Storm (French translation)

English

The Storm

It's the calm before the storm right here
Wait, how was I gonna start this off?
I forgot… oh yeah
That's an awfully hot coffee pot
Should I drop it on Donald Trump? Probably not
But that's all I got 'til I come up with a solid plot
Got a plan and now I gotta hatch it
Like a damn Apache with a tomahawk
I'ma walk inside a mosque on Ramadan
And say a prayer that every time Melania talks
She gets her mou— ahh, I'ma stop
But we better give Obama props
'Cause what we got in office now's a kamikaze
That'll probably cause a nuclear holocaust
And while the drama pops
And he waits for shit to quiet down
He'll just gas his plane up and fly around 'til the bombing stops
Intensities heightened, tensions are risin'
Trump, when it comes to givin' a shit, you're stingy as I am
Except when it comes to havin' the balls to go against me, you hide 'em
'Cause you don't got the fuckin' nuts like an empty asylum
Racism's the only thing he's fantastic for
'Cause that's how he gets his fuckin' rocks off and he's orange
Yeah, sick tan
That's why he wants us to disband
'Cause he can not withstand
The fact we're not afraid of Trump
Fuck walkin' on egg shells, I came to stomp
That's why he keeps screamin', "Drain the swamp!"
'Cause he's in quicksand
It's like we take a step forwards, then backwards
But this is his form of distraction
Plus, he gets an enormous reaction
When he attacks the NFL so we focus on that in–
–stead of talkin' Puerto Rico or gun reform for Nevada
All these horrible tragedies and he's bored and would rather
Cause a Twitter storm with the Packers
Then says he wants to lower our taxes
Then who's gonna pay for his extravagant trips
Back and forth with his fam to his golf resorts and his mansions?
Same shit that he tormented Hillary for and he slandered
Then does it more
From his endorsement of Bannon
Support for the Klansmen
Tiki torches in hand for the soldier that's black
And comes home from Iraq
And is still told to go back to Africa
Fork and a dagger in this racist 94-year-old grandpa
Who keeps ignorin' our past historical, deplorable factors
Now if you're a black athlete you're a spoiled little brat for
Tryna use your platform or your stature
To try to give those a voice who don't have one
He says, "You're spittin' in the face of vets who fought for us, you bastards!"
Unless you're a POW who's tortured and battered
'Cause to him you're zeros
'Cause he don't like his war heroes captured
That's not disrespectin' the military
Fuck that, this is for Colin, ball up a fist!
And keep that shit balled like Donald the bitch!
"He's gonna get rid of all immigrants!"
"He's gonna build that thing up taller than this!"
Well, if he does build it, I hope it's rock solid with bricks
'Cause like him in politics, I'm usin' all of his tricks
'Cause I'm throwin' that piece of shit against the wall 'til it sticks
And any fan of mine who's a supporter of his
I'm drawing in the sand a line, you're either for or against
And if you can't decide who you like more and you're split
On who you should stand beside, I'll do it for you with this:
Fuck you!
The rest of America, stand up!
We love our military, and we love our country
But we fucking hate Trump!
 
Submitted by A. Valkyr on Thu, 12/10/2017 - 21:07
Align paragraphs
French translation

La Tempête

C'est le calme avant la tempête ici
Attendez, comment je voulais commencer ce truc ?
J'ai oublié... Ho ouais
C'est un sujet très sensible
Est-ce que je devrais me lâcher sur Donald Trump ? Probablement pas
Mais c'est tout ce que j'ai avant que je trouve un plan solide
J'ai un plan et il est temps de le tramer
Comme un putain d'Apache avec un tomahawk
Je vais débarquer dans une mosquée pendant le Ramadan
Et dire une prière pour qu'à chaque fois que Melania parle
Sa bouche- ahh, j'arrête
Mais on ferait mieux de supporter Obama
Parce qu'un kamikaze est maintenant au pouvoir
Et qu'il va sûrement provoquer une holocauste nucléaire
Et pendant que les scandales éclatent
Il attend que les choses se calment
Il va juste faire le plein de son jet et nous survoler jusqu'à la fin des bombardements
Intensités accrues, les tensions montent
Trump, quand on parle de faire attention, t'es aussi radin que moi
Sauf quand il s'agit d'avoir les couilles de t'en prendre à moi, là tu les cache
Parce que t'as pas de couille comme un asile vide*
Le racisme est la seule chose pour laquelle t'es Fantastique
C'est comme ça qu'il prend son pied et il est orange**
Ouais, super bronzage
C'est pour ça qu'il veut qu'on se sépare
Parce qu'il ne supporte pas
Le fait qu'on puisse résister à Trump
Nique marcher sur des oeufs, je suis venu pour piétiner
C'est pour ça qu'il arrête pas de crier, "Il faut drainer le marécage !"
Parce qu'il est dans des sables mouvants
C'est comme si on faisait un pas en avant, et après en arrière
Mais c'est sa forme de distraction
En plus, il a une réaction énorme
Quand il attaque la NFL alors on se concentre la dessus au-
-lieu de parler de Puerto Rico ou du contrôle des armes à feu au Nevada
Toutes ces horribles tragédies et ça l'ennuie il préfère
Provoquer une tempête sur Twitter avec les Packers
Après il dit qu'il veut baisser les impôts
Alors qui va payer pour ses somptueux voyages
Ses aller-retours en famille des clubs de golf aux villas ?
Il a embêté Hillary pour la même chose et il calomniait
Avant le le faire encore plus
De son soutien à Bannon
Son support au mec du Klan
Des tiki-torches en main pour le soldat qui est noir
Et qui revient d'Iraq
Et à qui on dit de retourner en Afrique
Un fourchette et une dague dans ce grand-père raciste de 94 ans
Qui continue d'ignorer nos déplorables facteurs historiques
Maintenant si t'es un athlète noir t'es un sale gosse pourri gâté si
T'essaie d'utiliser ta tribune ou stature
Pour essayer de donner une voix à ceux qui n'en ont pas
Il dit, "Vous cracher à la gueule des vétérans qui se sont battus pour nous, bâtards !"
Sauf si t'es un prisonnier de guerre torturé et battu
Parce que pour lui t'es rien
Parce qu'il n'aime pas que ses héros de guerre se soient fait capturés
Et c'est pas manquer de respect aux militaires
Je m'en bat les couilles, c'est pour Collin, levez le poing :
Et gardez le fermé comme Donald la pute***
"Il va nous débarrasser de tous les immigrants !"
"Il va construire ce truc encore plus haut que ça !"
Bon, si il le construit, j'espère qu'il sera solide en briques
Parce que comme lui en politique, j'utilise tous ses trucs
Je jette cette merde sur les murs jusqu'à ce qu'elle tienne
Et n'importe lequel de mes fans qui le supporte
Je trace une ligne dans le sol, tu es soit pour soit contre
Et si tu ne peux pas décider qui tu aimes le plus, tu hésites
Sur avec qui te positionner, je vais le faire pour toi avec ça:
Va te faire foutre !
Le reste de l'Amérique, levez-vous !
On aime les militaires, et on aime notre pays
Mais on déteste Trump, putain !
 
Submitted by loudmi on Thu, 14/12/2017 - 23:43
Author's comments:

* "nuts" veux à la fois dire "fous" et "couilles" en anglais.
** Il fait référence à la Chose des 4 Fantastiques, qui est en pierre et orange, "get his rocks off" peut vouloir dire deux choses: prendre son pied et littéralement sortir ses pierres.
*** "balled"= fermé, 'couillu', peut aussi être compris comme "bald"= chauve.

Comments