Η ιστορία της ζωής μου (Story of My Life)

Greek translation

Η ιστορία της ζωής μου

Versions: #1#2
Γραμμένες σ'αυτούς τους τοίχους είναι οι ιστορίες που δεν μπορώ να εξηγήσω
Αφήνω την καρδιά μου ανοιχτή αλλά μένει ακριβώς εδώ άδεια για μέρες
 
Μου είπε το πρωί ότι διαισθάνεται ότι τα πράγματα για μας δεν είναι τα ίδια
Μου φαίνεται ότι όταν πεθάνω αυτές οι λέξεις θα είναι γραμμένες στον τάφο μου
 
Και θα είμαι φευγάτος φευγάτος απόψε
Το έδαφος κάτω από τα πόδια μου είναι ορθάνοιχτο
Ο τρόπος που αντέχω τόσο δυνατά
με τίποτα ανάμεσα
 
Η ιστορία της ζωής μου την παίρνω στο σπίτι
Οδηγώ όλη τη νύχτα για να την κρατήσω ζεστή και ο χρόνος παγώνει (η ιστορία της, η ιστορία της)
Η ιστορία της ζωής μου της δίνω ελπίδα
Ξοδεύω την αγάπη της μέχρι που αυτή σπάει μέσα της
Η ιστορία της ζωής μου (η ιστορία της, η ιστορία της)
 
Γραμμένα σ'αυτούς τους τοίχους είναι τα χρώματα που δεν μπορώ ν'αλλάξω
Αφήνω την καρδιά μου ανοιχτή αλλά μένει ακριβώς εδώ στο κλουβί της
 
Και θα είμαι φευγάτος φευγάτος απόψε
Η φωτιά κάτω από τα πόδια μου καίει φωτεινή
Ο τρόπος που αντέχω τόσο δυνατά
με τίποτα ανάμεσα
 
Η ιστορία της ζωής μου την παίρνω στο σπίτι
Οδηγώ όλη τη νύχτα για να την κρατήσω ζεστή και ο χρόνος παγώνει (η ιστορία της, η ιστορία της)
Η ιστορία της ζωής μου της δίνω ελπίδα
Ξοδεύω την αγάπη της μέχρι που αυτή σπάει μέσα της
Η ιστορία της ζωής μου (η ιστορία της, η ιστορία της)
 
Kαι περιμένω την ώρα να έρθω κοντά
Αλλά μωρό μου τρέχοντας πίσω σου είναι σαν να κυνηγάω τα σύννεφα
 
Η ιστορία της ζωής μου την παίρνω στο σπίτι
Οδηγώ όλη τη νύχτα για να την κρατήσω ζεστή και ο χρόνος παγώνει
 
Η ιστορία της ζωής μου της δίνω ελπίδα (δίνω ελπίδα)
Ξοδεύω την αγάπη της μέχρι που αυτή σπάει μέσα της
(μέχρι που αυτή σπάει μέσα της)
Η ιστορία της ζωής μου (η ιστορία της, η ιστορία της)
Η ιστορία της ζωής μου
Η ιστορία της ζωής μου (η ιστορία της, η ιστορία της)
Η ιστορία της ζωής μου
 
Submitted by xanthi.karvouniari on Sun, 03/11/2013 - 17:53
Added in reply to request by georgia97
Last edited by xanthi.karvouniari on Thu, 08/01/2015 - 16:03
English

Story of My Life

videoem: 
Please help to translate "Story of My Life"
Comments
Higgs Boson    Thu, 11/12/2014 - 16:13

Η μετάφραση είναι σωστή σε γενικές γραμμές, ωστόσο θέλει κάποιες διορθώσεις στον τρόπο κατά τον οποίο είναι διαρθρωμένη γατί σε ορισμένες φράσεις αλλοιώνεται το νόημα. Regular smile