STRANGER

Croatian → English translation for the song "Stranac" by Natali Dizdar lyrics

Submitted by Guest on Fri, 01/01/2010 - 00:00


Croatian

Stranac

Na kraju ostane sjećanje
I nemirna praznina
Bio si bolji nego što bi ikad priznala
Gdjegod da pogledam vidim te
I u tami punog kina
Oči ti blistaju
Tko je ona da ti znači kao ja

Kad sretnu nam se pogledi
U oku ti se ne vidi

Stranac
Samo mi ne budi stranac
Sama ovog puta bojim se
Stranac
Samo mi ne budi stranac
Što me otvori slatko i lako i zauvijek
Volim te

Na kraju ostane kajanje
Izgovoreno ništa
Bila sam hladna i sebična
Pokvarila sam sve
Ljeto i jesen su otišli
Došuljala se zima
Od tebe vijesti ne dolaze
Sve što znam je čekanje

Kad sretnu nam se pogledi
U oku ti se ne vidi

Stranac
Samo mi ne budi stranac
Sama ovog puta bojim se
Stranac
Samo mi ne budi stranac
Što me otvori slatko i lako i zauvijek
Volim te

English

STRANGER

Left in the end are memories and an unsettling emptiness
You were better then I would ever admit to
Where ever I look I see you, even in the darkness of a full theater
Your eyes are blissful, who is she
Does she mean to you as I do

Then our gazes meet
In your eyes I don’t see myself

Stranger, just don’t be my stranger
Alone, this path I’m afraid
Stranger, just don’t be my stranger
That wins me so heavenly and easily, for ever
I love you

Left in the end is regret, and no respose
I was cold and selfish, I ruined everything
Summer and autumn have passed
Winter lurks in
No news from you arrives
All I know to do is wait

And our stares meet
In your eyes I don’t see myself

Stranger, just don’t be my stranger
Alone, this path I’m afraid
Stranger, just don’t be my stranger
That wins me so heavenly and easily for ever
I love you

0

More translations of this song:
Croatian → English by Guest